Переклад тексту пісні Это я была - Микаэл Леонович Таривердиев, Валентина Толкунова

Это я была (оригінал)

Если вдруг ты услышишь звенящую ноту,
В шуме всех голосов бытия,
И нахлынет тоска просто так, отчего-то…
Это я была,
Это я была,
Это я…
И когда в твоём доме, устав веселиться,
Разбредутся за полночь друзья,
И в твоё одиночество дождь постучится,
Это я была,
Это я была,
Это я…
И когда ты пойдёшь сквозь ненастье и ветры,
И туманна дорога твоя,
Ты увидишь огонь — и в мерцании светлом
Это я была,
Это я была,
Это я…

Это я была (переклад)

Якщо раптом ти почуєш дзвінку ноту,
В шумі всіх голосів буття,
І нахлине туга просто так, чомусь...
Це я була,
Це я була,
Це я…
І коли у твоїй хаті, втомившись веселитися,
Розбредуться за опівночі друзі,
І твоя самота дощ постукає,
Це я була,
Це я була,
Це я…
І коли ти підеш крізь негоду і вітри,
І туманна дорога твоя,
Ти побачиш вогонь і в мерехтіння світлом
Це я була,
Це я була,
Це я…