Переклад тексту пісні Мы на лодочке катались - Валентина Толкунова

Мы на лодочке катались (оригінал)

Мы на лодочке катались,
Золотистой, золотой.
Не гребли, а целовались -
Не качай, брат, головой.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Растёт, говорят, сосёнка,
Слюбилася с молодчиком
Весёлая девчонка.
Я тогда тебе поверю,
Что любовь верна у нас,
Поцелуй меня, приятка,
Без отрыву сорок раз.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Растёт, говорят, сосёнка,
Понравился мне, девице,
молоденький мальчонка.
Меня маменька ругает,
Тятька боле бережет:
Как иду с гулянки поздно,
Он с поленом стережет.
А я, говорит, тебя, говорит,
Дочурочка, уважу!
А я, говорит, тебе, говорит,
Гуляночку налажу!
Где мы с миленьким встречались,
Там зеленая трава,
Где мы с милым расставались,
Там посохли дерева.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Росла, говорят, сосёнка,
уж больно мне понравился
молоденький мальчонка.
В лесу, говорят, в бору, говорят,
Росла, говорят, сосёнка,
уж больно мне понравился
молоденький мальчонка.

(переклад)

Ми на човнику каталися,
Золотистий, Золотий.
Не гребли, а цілувалися -
Не гойдай, брате, головою.
У лісі, кажуть, у бору, кажуть,
Росте, кажуть, сосенка,
Слюбилася з молодчиком
Веселе дівчисько.
Я тоді тобі повірю,
Що любов вірна в нас,
Поцілуй мене, приятко,
Без відриву сорок разів.
У лісі, кажуть, у бору, кажуть,
Росте, кажуть, сосенка,
Сподобався мені, дівчино,
молоденький хлопчик.
Мене матінка лає,
Тятка береже:
Як йду з гулянки пізно,
Він з поліном стереже.
А я, каже, тебе, каже,
Доню, поважаю!
А я, каже, тобі, каже,
Гуляночку налагоджу!
Де ми з миленьким зустрічалися,
Там зелена трава,
Де ми з милим розлучалися,
Там посохли дерева.
У лісі, кажуть, у бору, кажуть,
Росла, кажуть, сосенка,
надто вже мені сподобався
молоденький хлопчик.
У лісі, кажуть, у бору, кажуть,
Росла, кажуть, сосенка,
надто вже мені сподобався
молоденький хлопчик.