Переклад тексту пісні Песня о родном крае - Валентина Толкунова

Песня о родном крае (оригінал)

На этой огромной планете, сынок,
Под куполом вечных небес
Есть множество всяких путей и дорог,
И разных диковинных мест.
Но где б ты вдали не бродил
Всё равно, ты помни, встречая рассвет,
Что место одно есть такое, одно,
Где ты появился, где ты появился,
Где ты появился на свет.
Зелёные пальмы и белые льды,
И яркие краски морей
Быть может увидишь и влюбишься ты,
Но это проходит, поверь.
Как жить и что делать ты сам выбирай,
Но чаще с течением лет
Тебе будет сниться березовый край
Где ты появился, где ты появился,
Где ты появился на свет.
Ты песню сейчас о дорогах поешь,
Но время наступит, сын мой,
Когда ты приедешь сюда и поймёшь,
Что ты возвратился домой.
И верю, поймёшь ты когда-нибудь сам, Что нет ни печалей, ни бед,
Пока тебя помнит хоть кто-нибудь там,
Где ты появился, где ты появился,
Где ты появился на свет,
Где ты появился, где ты появился,
Где ты появился на свет.

(переклад)

На цій величезній планеті, синку,
Під куполом вічних небес
Є безліч всяких шляхів і дорог,
І різних дивовижних місць.
Але де ти здалеку не блукав
Все одно, ти пам'ятай, зустрічаючи світанок,
Що місце одне є таке, одне,
Де ти з'явився, де ти з'явився,
Де ти з'явився на світло.
Зелені пальми та білі льоди,
І яскраві фарби морів
Можливо побачиш і закохаєшся ти,
Але це проходить, повір.
Як жити і що робити ти сам вибирай,
Але частіше з протягом років
Тобі сниться березовий край
Де ти з'явився, де ти з'явився,
Де ти з'явився на світло.
Ти пісню зараз про дороги співаєш,
Але час настане, сину мій,
Коли ти приїдеш сюди і зрозумієш,
Що ти повернувся додому.
І вірю, зрозумієш ти колись сам, Що немає ні печалів, ні бід,
Поки тебе пам'ятає хоч хтось там,
Де ти з'явився, де ти з'явився,
Де ти з'явився на світло,
Де ти з'явився, де ти з'явився,
Де ти з'явився на світло.