Переклад тексту пісні В пролесье - Uma2rman

В пролесье (оригінал)

Где поляны река закрывает руками
И вершины деревьев царапают тучи,
Наша жизнь поплывёт по протокам венками,
Возвращайся скорей и меня ты не мучай.
По некошеным травам не летай, соколёнок,
Я сегодня упала на Ивана Купала,
И уснула глазами, а душою белёной
Всё ходила-бродила, огня да искала.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
Моя милая дочь, улетела ты птицей
И поила всю ночь душу чистой живицей.
Поспешу, побегу за околицу к ветру,
Прыгну через костёр, не забыв помолиться.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
Наигралася ночь, стаи уток притихших
Да небесные раны разверзлись молвою.
То медвежья ль охота, искали толпою
Хороводы огней, за ночь душу сгубивших.
По нехоженым тропам не летай, соколёнок,
Я сегодня упала на Ивана Купала,
И уснула глазами, а душою белёной
Всё ходила-бродила, огня да искала.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди... Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.

(переклад)

Де галявина річка закриває руками
І вершини дерев дряпають хмари,
Наше життя попливе по протоках вінками,
Повертайся швидше і мене ти не муч.
По некошених травах не літай, соколя,
Я сьогодні впала на Івана Купала,
І заснула очима, а душею біленою
Все ходила-бродила, вогню та шукала.
У проліссі темно,
Чорним снігом замело стежку,
Та йди-знайди...
Вітер та роса,
Та вогнями небеса тремтять -
Голову кружляють.
Моя мила донька, полетіла ти птахом
І напувала всю ніч душу чистою живицею.
Поспішаю, побіжу за околицю до вітру,
Стрибну через багаття, не забувши помолитися.
У проліссі темно,
Чорним снігом замело стежку,
Та йди-знайди...
Вітер та роса,
Та вогнями небеса тремтять -
Голову кружляють.
Награлася ніч, зграї качок притихлих
Та небесні рани відкрилися поголосом.
То ведмеже чи полювання, шукали натовпом
Хороводи вогнів, що за ніч душу загубили.
По нехоженим стежках не літай, соколя,
Я сьогодні впала на Івана Купала,
І заснула очима, а душею біленою
Все ходила-бродила, вогню та шукала.
У проліссі темно,
Чорним снігом замело стежку,
Та йди-знайди...
Вітер та роса,
Та вогнями небеса тремтять -
Голову кружляють.
У проліссі темно,
Чорним снігом замело стежку,
Та йди-знайди...
Вітер та роса,
Та вогнями небеса тремтять -
Голову кружляють.
У проліссі темно,
Чорним снігом замело стежку,
Та йди-знайди...
Вітер та роса,
Та вогнями небеса тремтять -
Голову кружляють.
У проліссі темно,
Чорним снігом замело стежку,
Та піди-найди... Та піди-найди...
Вітер та роса,
Та вогнями небеса тремтять -
Голову кружляють.