Переклад тексту пісні Ума Турман - Uma2rman

Ума Турман (оригінал)

Я смотрю на тебя, в телевизоре ты,
А я на диване, в городе N дожди.
Замыкание, бах, и встали трамваи,
Травма черепно-мозговая моя любовь.
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: "Здорово".
А ты улыбнёшься и скажешь мне:
"Я так ждала тебя, Вова"
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума)
Я так ждала тебя, Вова.
Я смотрю на тебя, в телевизоре ты,
А я на диване, в городе N зима.
Скоро выходы все и входы завалит
Травма черепно-мозговая моя любовь.
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: "Здорово".
А ты улыбнёшься и скажешь мне:
"Я так ждала тебя, Вова"
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума)
Я так ждала тебя, Вова.
Ну, я приду без крика, без шума,
Ну, найду какой-нибудь повод.
Скажу: "Ну, здравствуй, Ума",
Она скажет: "Ну, здравствуй, Вова".
Ну, надо как-то отношения завязывать,
Я скажу: "Ну, как ты тут вообще жива-здорова?",
Она скажет: "А вообще, Володька, хреново",
И начнёт рассказывать.
Вот, скажет, вчера, к примеру,
Приходил Тарантино,
Нажрался, говорит, и стал приставать
Ко мне, пьяная скотина.
Ну, я тогда ему так строго сказала:
"Квентин, может ты, конечно,
Говорит, и не заметил,
Но вообще я жду Володьку из России.
А тебя, говорит, вообще заходить не просили,
Вот такая ботва, прикинь, бывает, не до смеха.
В общем, было трудно без тебя, Вован,
Хорошо, что приехал".
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: "Здорово".
А ты улыбнёшься и скажешь мне:
"Я так ждала тебя, Вова"
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
(Ума)
Я так ждала тебя, Вова.

(переклад)

Я дивлюся на тебе, на телевізорі ти,
А я на дивані, у місті N дощі.
Замикання, бах, і встали трамваї,
Травма черепно-мозкове моє кохання.
Ось бабла накопичу
І до тебе допливу, долечу, доїду.
Поруч із тобою оселюся,
Ти будеш рада такому сусідові.
Ми з Росії, народ простий,
Я тобі одразу скажу: "Здорово".
А ти посміхнешся і скажеш мені:
"Я так чекала на тебе, Вово"
(Ума Турман)
Я так чекала на тебе, Вово,
(Ума Турман)
Я так чекала на тебе, Вово,
(Ума Турман)
Я так чекала на тебе, Вово,
(Розуму)
Я так чекала на тебе, Вово.
Я дивлюся на тебе, на телевізорі ти,
А я на дивані, у місті N зима.
Скоро виходи всі та входи завалить
Травма черепно-мозкове моє кохання.
Ось бабла накопичу
І до тебе допливу, долечу, доїду.
Поруч із тобою оселюся,
Ти будеш рада такому сусідові.
Ми з Росії, народ простий,
Я тобі одразу скажу: "Здорово".
А ти посміхнешся і скажеш мені:
"Я так чекала на тебе, Вово"
(Ума Турман)
Я так чекала на тебе, Вово,
(Ума Турман)
Я так чекала на тебе, Вово,
(Ума Турман)
Я так чекала на тебе, Вово,
(Розуму)
Я так чекала на тебе, Вово.
Ну, я прийду без крику, без галасу,
Ну, знайду якийсь привід.
Скажу: "Ну, здравствуй, Ума",
Вона скаже: "Ну, здравствуй, Вова".
Ну, треба якось стосунки зав'язувати,
Я скажу: "Ну, як ти тут взагалі жива-здорова?",
Вона скаже: "А взагалі, Володько, хрінова",
І почне розповідати.
Ось, скаже, учора, наприклад,
Приходив Тарантіно,
Нажерся, каже, і став чіплятися
До мене, п'яна худоба.
Ну, я тоді йому так суворо сказала:
"Квентін, може ти, звичайно,
Каже, і не помітив,
Але взагалі я чекаю на Володьку з Росії.
А тебе, каже, взагалі заходити не просили,
Отаке бадилля, прикинь, буває, не до сміху.
Загалом, було важко без тебе, Вован,
Добре, що приїхав.
Ось бабла накопичу
І до тебе допливу, долечу, доїду.
Поруч із тобою оселюся,
Ти будеш рада такому сусідові.
Ми з Росії, народ простий,
Я тобі одразу скажу: "Здорово".
А ти посміхнешся і скажеш мені:
"Я так чекала на тебе, Вово"
(Ума Турман)
Я так чекала на тебе, Вово,
(Ума Турман)
Я так чекала на тебе, Вово,
(Ума Турман)
Я так чекала на тебе, Вово,
(Розуму)
Я так чекала на тебе, Вово.