Переклад тексту пісні Ванюша - Моя Мишель, Uma2rman, Антоха МС

Ванюша (оригінал)

Собирайся, Ванюша — будет точно не скучно;
Всё не то, чем кажется.
За стеной адресами, белой пеной, морями —
Там любовь окажется.
Твоя любовь окажется.
И даже если нет сил, подруга не зовёт, не растёт трава —
Смотри, какой вокруг мир — он ждёт едва-едва;
И если далеко рассвет, дорога не ведёт, белый свет не мил —
Смотри, какой вокруг мир!
Тут — всё, как ты просил.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!
Может быть парусами, синими небесами
Горизонт распахнет и обнимет;
Или в дымке растает, чёрный лес заплутает,
Что шумит лишь ветрами одними...
Время изогнется в дугу и переломится в окнах свет;
И ты уже на другом берегу, в мире которого нет.
И потайная откроется дверь, само собою всё свяжется.
И может только здесь и теперь твоя любовь и окажется!
Твоя любовь окажется...
И даже если нет сил, подруга не зовёт, не растёт трава —
Смотри, какой вокруг мир — он ждёт едва-едва;
И если далеко рассвет, дорога не ведёт, белый свет не мил —
Смотри, какой вокруг мир!
Тут — всё, как ты просил.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!
Как сердце стучит, будто морской прибой
Льёт месяц в ночи, готовит мне покой;
Мне покой… Ау, ау, ау, ау…
И даже если нет сил, подруга не зовёт, не растёт трава —
Смотри, какой вокруг мир — он ждёт едва-едва;
И если далеко рассвет, дорога не ведёт, белый свет не мил —
Смотри, какой вокруг мир!
Тут — всё, как ты просил.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!

Ванюша (переклад)

Збирайся, Ванюша - буде точно не нудно;
Все не те, що здається.
За стіною адресами, білою піною, морями.
Там кохання виявиться.
Твоє кохання виявиться.
І навіть якщо немає сил, подруга не кличе, не росте трава.
Дивись, який навколо світ - він чекає ледь-ледь;
І якщо далеко світанок, дорога не веде, біле світло не миле.
Дивись, який довкола світ!
Тут все, як ти просив.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!
Може бути вітрилами, синіми небесами
Горизонт розкриє та обійме;
Або в серпанку розтане, чорний ліс заблукає,
Що шумить лише вітрами одними...
Час вигнутий у дугу і переломиться у вікнах світло;
І ти вже на іншому березі, у світі якого нема.
І потайні відчиняться двері, само собою все зв'яжеться.
І може тільки тут і тепер твоє кохання і виявиться!
Твоє кохання виявиться...
І навіть якщо немає сил, подруга не кличе, не росте трава.
Дивись, який навколо світ - він чекає ледь-ледь;
І якщо далеко світанок, дорога не веде, біле світло не миле.
Дивись, який довкола світ!
Тут все, як ти просив.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!
Як серце стукає, ніби морський прибій
Лить місяць у ночі, готує мені спокій;
Мені спокій... Ау, ау, ау, ау...
І навіть якщо немає сил, подруга не кличе, не росте трава.
Дивись, який навколо світ - він чекає ледь-ледь;
І якщо далеко світанок, дорога не веде, біле світло не миле.
Дивись, який довкола світ!
Тут все, як ти просив.
Ау, ау, ау, ау!
Ау, ау, ау, ау!