Переклад тексту пісні Кажется - Uma2rman

Кажется (оригінал)

Я в поездах, отставших от расписанья,
Я в городах, которых нету на карте.
Я умер, так и не пришедши в сознанье,
Хотел быть первым, но споткнулся на старте…
Я помню чёрные края этой бездны,
Я помню пение живущих там вечно,
Я понял, что слова теперь бесполезны,
Я видел небо — оно бесконечно.
Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть — и голос почти не слышен.
Просто «пока-пока», и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда — нибудь музыка станет тише.
Кто нас слепил и из какого мы теста?
Хотел понять я жизнь и в ней разобраться.
Узнал, что где-то есть счастливое место,
Но в это место невозможно добраться.
И я ходил по всем дорогам напрасно,
И если дождь, то одевал капюшон я.
Я видел женщин — они были прекрасны,
Но к сожалению тебя не нашел я…
Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть — и голос почти не слышен.
Просто «пока-пока», и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда — нибудь музыка станет тише.
О всём, что было, не жалея нисколько,
Я шел и шел навстречу ветрам и вьюгам.
Разбилось сердце, разлетелись осколки,
И мы, конечно, не узнаем друг друга.
И всё ж, я верю, наша встреча всё ближе,
Пусть дни кружат, как снег и жизнь быстротечна,
Тогда в глазах твоих я снова увижу
Небо, которое бесконечно.
Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть — и голос почти не слышен.
Просто «пока-пока», и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда — нибудь музыка станет тише.

(переклад)

Я в поїздах, що відстали від розкладу,
Я в містах, яких немає на карті.
Я помер, так і не прийшли в свідомість,
Хотів бути першим, але споткнувся на старті.
Я пам'ятаю чорні краї цієї безодні,
Я пам'ятаю спів живуть там вічно,
Я зрозумів, що слова тепер марні,
Я бачив небо — воно нескінченне.
Здається, ніколи нам на планеті цій не зустрітися,
Просто рукою махнути — і голос майже не чути.
Просто «поки-поки», і мовчки піду я вниз по сходах.
Може, коли-небудь музика стане тихіше.
Хто нас зліпив і з якого тесту?
Хотів зрозуміти я життя і в ньому розібратися.
Дізнався, що десь є щасливе місце,
Але це місце неможливо дістатися.
І я ходив по всім дорогам даремно,
І якщо дощ, то одягав капюшон я.
Я бачив жінок — вони були прекрасні,
Але на жаль тебе не знайшов я...
Здається, ніколи нам на планеті цій не зустрітися,
Просто рукою махнути — і голос майже не чути.
Просто «поки-поки», і мовчки піду я вниз по сходах.
Може, коли-небудь музика стане тихіше.
Про все, що було, не шкодуючи анітрохи,
Я ішов і ішов назустріч вітрам і завірюхам.
Розбилося серце, розлетілися уламки,
І ми, звичайно, не пізнаємо один одного.
І все ж, я вірю, наша зустріч все ближче,
Нехай дні кружляють, як сніг і життя швидкоплинне,
Тоді в очах твоїх я знову побачу
Небо, яке нескінченне.
Здається, ніколи нам на планеті цій не зустрітися,
Просто рукою махнути — і голос майже не чути.
Просто «поки-поки», і мовчки піду я вниз по сходах.
Може, коли-небудь музика стане тихіше.