Переклад тексту пісні Ночной дозор - Uma2rman

Ночной дозор (оригінал)

Жил-был на свете Антон Городецкий,
Бросила жена, он грустил не по-детски.
Пришёл к колдунье: "А ну-ка, наколдуй мне!"
"Легко, мой хороший, только хлопну в ладоши,
И жена вернётся, от того отвернётся,
И маленькая жизнь внутри неё оборвётся."
Но вдруг налетели на ведьму тени
Привидений, говорят: "Не бывать преступленью"
Ну что же ты, что ты потупила взор?
Сдавайся, ведьма - Ночной дозор.
И треснул мир напополам, дымит разлом,
И льётся кровь, идёт война добра со злом.
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор,
По тёмным улицам летит Ночной дозор.
И понял Антоха, что поступил плохо,
И то, что развела его колдунья, как лоха.
Но сила иного в антоновом взоре,
А значит, он будет работать в дозоре.
Годы прошли, Городецкий не тужит,
Водочку глушит, с вампирами дружит.
Начальник хороший - мудрейший Гесер
Был зам.
министром в CCCР.
Но вот вызывают, нужно ехать скорее,
Вампир-парикмахер с подружкой своею
В логово к себе заманили подростка,
Решили поужинать подлые просто.
Антоха успел, завязалась драка,
С огромным трудом, но всё ж убил вурдалака,
Ножницами был тяжело ранен в бою,
При смерти был, можно сказать на краю.
Но добрый Гесер его вылечил быстро,
Еще бы, абы кого не берут в замминистры.
И треснул мир напополам, дымит разлом,
И льётся кровь, идёт война добра со злом.
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор,
По тёмным улицам летит Ночной дозор.
А дальше - беда за бедой, как по нотам:
Ворона залетела в турбину самолёта,
На теплоцентрали чего-то взорвалось,
А Света виновна во всём оказалась,
Но, встретив красавца Антона, влюбилась,
И разрушение остановилось.
Но злой Завулон из дозора Дневного
Сделал из сына Антона иного.
И как с этим справится наш герой?
Все на просмотр картины второй!
И треснул мир напополам, дымит разлом,
И льётся кровь, идёт война добра со злом.
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор,
По тёмным улицам летит Ночной дозор.
И треснул мир напополам, дымит разлом,
И льётся кровь, идёт война добра со злом.
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор,
По тёмным улицам летит Ночной дозор.
И треснул мир напополам, дымит разлом,
И льётся кровь, идёт война добра со злом.
И меркнет свет, в углах паук плетёт узор,
По тёмным улицам летит Ночной дозор.

(переклад)

Жив-був на світі Антон Городецький,
Кинула дружина, він сумував не по-дитячому.
Прийшов до чаклунки: "А ну, начаруй мені!"
"Легко, мій гарний, тільки лясну в долоні,
І дружина повернеться, від того відвернеться,
І маленьке життя всередині неї обірветься.
Але раптом налетіли на відьму тіні
Привидів, кажуть: "Не бути злочином"
Ну що ж ти, що ти опустила погляд?
Здавайся, відьма - Нічна варта.
І тріснув світ навпіл, димить розлом,
І ллється кров, іде війна добра зі злом.
І меркне світло, в кутах павук плете візерунок,
Темними вулицями летить Нічна варта.
І зрозумів Антоха, що вчинив погано,
І те, що розвела його чаклунка, як лоха.
Але сила іншого в антоновому погляді,
А значить, він працюватиме у дозорі.
Роки минули, Городецький не тужить,
Горілку глушить, з вампірами товаришує.
Начальник добрий - наймудріший Гесер
Був зам.
міністром у CCCР.
Але ось викликають, треба їхати швидше,
Вампір-перукар з подружкою своєю
У лігво до себе заманили підлітка,
Вирішили повечеряти підлі просто.
Антоха встиг, почалася бійка,
З величезним трудом, але все ж таки вбив вовкулака,
Ножицями був тяжко поранений у бою,
При смерті був, можна сказати край.
Але добрий Гесер його вилікував швидко,
Ще б пак, аби кого не беруть у заступники міністрів.
І тріснув світ навпіл, димить розлом,
І ллється кров, іде війна добра зі злом.
І меркне світло, в кутах павук плете візерунок,
Темними вулицями летить Нічна варта.
А далі - біда за бідою, як по нотах:
Ворона залетіла в турбіну літака,
На теплоцентралі чогось вибухнуло,
А Світлана винна у всьому виявилася,
Але, зустрівши красеня Антона, закохалася,
І руйнація зупинилася.
Але злий Завулон із дозору Денного
Зробив із сина Антона іншого.
І як із цим впорається наш герой?
Все на перегляд другої картини!
І тріснув світ навпіл, димить розлом,
І ллється кров, іде війна добра зі злом.
І меркне світло, в кутах павук плете візерунок,
Темними вулицями летить Нічна варта.
І тріснув світ навпіл, димить розлом,
І ллється кров, іде війна добра зі злом.
І меркне світло, в кутах павук плете візерунок,
Темними вулицями летить Нічна варта.
І тріснув світ навпіл, димить розлом,
І ллється кров, іде війна добра зі злом.
І меркне світло, в кутах павук плете візерунок,
Темними вулицями летить Нічна варта.