Переклад тексту пісні Пятница - Uma2rman

Пятница (оригінал)

Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком!
А мне б хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босичком.
И мысль не глупая, вроде, местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет, и клетку мою отопрут.
Припев:
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
На нервной системе трещат заплатки, я как марафонец бегу.
А мне б хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я как в карусели — по кругу катаюсь, ногами стригу газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Припев:
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты,
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Ну, где же ты, Пятница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками.
Остервенел, как Кощей.
А мне б хотелось с двумя азиатками в речке ловить лещей.
Если не вкалывать в этой стае, скажут: «Парень не крут…»
А я мечтаю, что день тот настанет, и клетку мою отопрут.
Припев:
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!
Скорее бы пятница!

Пятница (переклад)

Я цілими днями горю на роботі, буквально кружляю дзиґою!
А мені б хотілося з якоїсь блонді по пляжу бігти босоніж.
І мисль не дурна, начебто, місцями, що нас прикрашає праця.
А я мрію, що той день настане, і клітку мою відіпруть.
Приспів:
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
На нервній системі тріщать латки, я як марафонець біжу.
А мені хотілося б з витонченою мулаткою грати в бадмінтон на лузі.
Я як у каруселі — по кругу катаюся, ногами стрижу газон.
І наче на острові безлюдному, чекаю тебе, як Робінзон.
Приспів:
Ну, де ти, П'ятниця?
Ну де ж ти,
Ну, де ти, П'ятниця?
Ну, де ти, П'ятниця?
Ну, де ти, П'ятниця?
Ну, де ти, П'ятниця?
Ну, де ти, П'ятниця?
Ну, де ти, П'ятниця?
Ось так і біжу я, сяючи п'ятами.
Остервенів, як Кощій.
А мені хотілося б з двома азіатками в річці ловити лящів.
Якщо не вколювати в цій зграї, скажуть: «Хлопець не крут...»
А я мрію, що той день настане, і клітку мою відіпруть.
Приспів:
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!
Скоріше б п'ятниця!