Переклад тексту пісні Муза - Uma2rman

Муза (оригінал)

Cовсем не работает моя глупая голова.
Ты ушла от меня к биржевому аналитику,
Внутренний голос сказал: «Звони, ди-джею нытику».
«Ты, зачем беспокоишь, — он говорит, — в такую рань».
Ну, и всякая трудно переводимая брань.
«Послушай, я не могу написать ничего, хоть убей.
Растяпа, — он говорит, — ты Володя и плебей.
Я давно определил это по форме твоих зрачков.
Такие — бывают только у конченых дурачков.
Есть только один способ бороться с этим явлением.
Немедленно садись и пиши объявление:»
Припев:
Срочно требуется муза, примерно таких параметров:
Не более двух метров ростом, не более метра в диаметре.
С глазами небесного цвета, с душою полной огня.
И, чтобы не больше двух поэтов до меня.
Ну, сколько еще мне этих унылых ночей?
Деньги закончились, смс прислал казначей.
А у аналитика, тачка просто отпад,
И еще он купил тебе IPhone и IPod.
Ты не вернешься, глупо даже мечтать об этом.
Со мной согласиться жить только какая нибудь «С приветом».
Господи, как бы мне встретиться с нею?
Пойду и на всех заборах расклею.
Припев:
Срочно требуется муза, примерно таких параметров:
Не более двух метров ростом, не более метра в диаметре.
С глазами небесного цвета, с душою полной огня.
И, чтобы не больше двух поэтов до меня.
И, чтобы не больше двух поэтов до меня.
И, чтобы не больше…

(переклад)

Зовсім не працює моя дурна голова.
Ти пішла від мене до біржового аналітика,
Внутрішній голос сказав: «Дзвони, ді-джею скиглію».
«Ти, навіщо турбуєш, — він каже, — таку рань».
Ну, і всяка брань, що важко перекладається.
«Послухай, я не можу написати нічого, хоч убий.
Растяпа, — він говорить, — ти Володя і плебей.
Я давно визначив це за формою твоїх зіниць.
Такі — бувають лише у кінчених дурнів.
Є лише один спосіб боротися з цим явищем.
Негайно сідай і пиши оголошення:»
Приспів:
Терміново потрібна муза, приблизно таких параметрів:
Не більше двох метрів на зріст, не більше метра в діаметрі.
Із очима небесного кольору, з душею повної вогню.
І, щоб не більше двох поетів до мене.
Ну, скільки ще мені цих похмурих ночей?
Гроші закінчилися, смс надіслав скарбник.
А у аналітика, тачка просто відпад,
І ще він купив тобі IPhone і IPod.
Ти не повернешся, безглуздо навіть мріяти про це.
Зі мною погодитися жити тільки якась «З привітом».
Господи, як мені зустрітися з нею?
Піду і на всіх парканах розклею.
Приспів:
Терміново потрібна муза, приблизно таких параметрів:
Не більше двох метрів на зріст, не більше метра в діаметрі.
Із очима небесного кольору, з душею повної вогню.
І, щоб не більше двох поетів до мене.
І, щоб не більше двох поетів до мене.
І, щоб не більше…