Переклад тексту пісні Любовь на сноуборде - Uma2rman

Любовь на сноуборде (оригінал)

Любовь на сноуборде
Я пахал весь год и от работы ошалел,
Делать нечего, надо ехать в Куршевель.
Я купил билет и взял свою доску,
И поехал, полетел разгонять тоску.
И вот я на вершине,
Снег, как белый порошок,
Такая красота вокруг и душа поёт.
И всё бы было хорошо,
Но вдруг я увидел её.
Любовь на сноуборде, сапогом по морде,
Любовь на сноуборде на одном аккорде.
Любовь на сноуборде, сапогом по морде,
Любовь на сноуборде.
Ты зажала бугель между ног и покатила,
Я смотреть не мог, дыхание перехватило,
Я полез без очереди, встретил непонимание,
Ткнула палкой в глаз старушка из Германии.
Остальным в очереди показалось мало,
Бросились все, как один, били уже чем попало.
Даже русскоговорящий гид стал меня пинать,
И понял я тогда, что погиб
И мне её не догнать.
Любовь на сноуборде, сапогом по морде,
Любовь на сноуборде на одном аккорде.
Любовь на сноуборде, сапогом по морде,
Любовь на сноуборде.
Словно после кастрации
Я пребываю в прострации,
Вот так отдохнул я
В этой злополучной Франции.
Все пять дней я искал её, надеялся на чудо,
Всё напрасно, и надо мне валить отсюда.
Погрузился я на борт,
Трап отъехал, дверь закрыта.
Я выбросил свой сноуборд,
Сердце мое разбито.
Любовь на сноуборде, сапогом по морде,
Любовь на сноуборде на одном аккорде.
Любовь на сноуборде, сапогом по морде,
Любовь на сноуборде.

(переклад)

Кохання на сноуборді
Я орав весь рік і від роботи очманів,
Робити нічого, треба їхати в Куршевель.
Я купив квиток і взяв свою дошку,
І поїхав, полетів розганяти тугу.
І ось я на вершині,
Сніг, як білий порошок,
Така краса навколо і душа співає.
І все би було добре,
Але раптом я побачив її.
Любов на сноуборді, чоботом по морді,
Любов на сноуборді на одному акорді.
Любов на сноуборді, чоботом по морді,
Кохання на сноуборді.
Ти затиснула бугель між ніг і покотила,
Я дивитися не мог, дихання перехопило,
Я поліз без черги, зустрів нерозуміння,
Ткнула палицею в очі старенька з Німеччини.
Решті в черзі здалося мало,
Кинулися всі, як один, били вже чим завгодно.
Навіть російськомовний гід став мене штовхати,
І зрозумів я тоді, що загинув
І мені її не наздогнати.
Любов на сноуборді, чоботом по морді,
Любов на сноуборді на одному акорді.
Любов на сноуборді, чоботом по морді,
Кохання на сноуборді.
Немов після кастрації
Я перебуваю в прострації,
Ось так відпочив я
У цій злощасній Франції.
Всі п'ять днів я шукав її, сподівався на диво,
Все марно, і треба мені валити звідси.
Занурився я на борт,
Трап від'їхав, двері зачинені.
Я викинув свій сноуборд,
Серце моє розбите.
Любов на сноуборді, чоботом по морді,
Любов на сноуборді на одному акорді.
Любов на сноуборді, чоботом по морді,
Кохання на сноуборді.