Переклад тексту пісні Куда приводят мечты - Uma2rman

Куда приводят мечты (оригінал)

Я сидел и смотрел мультфильмы,
Словно рыбак на причале,
Даже стал забывать, что моя жизнь — это сплошной вокзал…
Я сидел и смотрел мультфильмы,
В комнату постучали…
На пороге стоял старик Дисней.
Он улыбнулся мне и сказал:
«Мой мальчик» — он сказал мне: «Мой мальчик»,
«Я для тебя нарисовал это»,
«Мой мальчик» — он сказал мне: «Мой мальчик»,
«Я для тебя нарисовал лето»,
«Мой мальчик» — он сказал мне: «Мой мальчик»,
«Я для тебя нарисовал лето»…
Я играл на гитаре и смотрел в окно…
Мысли меня умчали… куда-то в горы, где солнце такое яркое, что от него
прячешь глаза…
Я играл на гитаре и смотрел в окно,
В комнату постучали,
На пороге стоял Высоцкий.
Он улыбнулся мне и сказал:
«Приятель» — он сказал мне: «Приятель»,
«У них с гитарами совсем сложно»,
«Приятель» — он сказал мне: «Приятель»,
«Дай я сыграю на твоей — можно?».
«Приятель» — он сказал мне: «Приятель»,
«Дай я сыграю на твоей?»
— «Можно».
Я как-то сидел, смотрел Бриллиантовую руку,
Я обожаю это кино.
Вдруг кто-то сказал: «Угости сигареткой»
И я его угостил…
Я оглянулся, а в кресле сидел Андрей Миронов,
Он смотрел тот же фильм, что и я, но почему-то грустил…
«Ты знаешь» — он сказал мне: «Ты знаешь»,
«Ведь я ушел, не доиграв роли…».
«Ты знаешь» — он сказал мне: «Ты знаешь»,
«Давай ка выпьем по сто грамм, что ли…».
«Ты знаешь» — он сказал мне: «Ты знаешь»,
«Давай ка выпьем по сто грамм, что ли…»
Я как-то шел после концерта по улице…
И дождь моросил по крышам, я замерз и промок… и денег не было и на метро
опоздал…
И вот я шел по этой мокрой улице… и вдруг мне на встречу кто-то вышел…
И я увидел, что это Бог… он улыбнулся мне и сказал…
Он сказал:
«Что-то ты выглядишь как-то устало…
Может есть какие-то просьбы?
Ну так давай, проси!»
Я сказал:
«Передай, пожалуйста, Высоцкому мою гитару…
Ну и денег мне немножко дай… на такси»
Представить, мне так трудно представить
Что разговаривать с тобой смею…
Оставь мне свой автограф на память,
Вот я похвастаюсь потом Диснею.
Оставь мне свой автограф на память,
Вот я похвастаюсь потом Диснею.
Оставь мне свой автограф на память…

(переклад)

Я сидів і дивився мультфільми,
Немов рибалка на причалі,
Навіть почав забувати, що моє життя — це суцільний вокзал.
Я сидів і дивився мультфільми,
У кімнату постукали…
На порозі стояв старий Дісней.
Він посміхнувся мені і сказав:
«Мій хлопчик» — він сказав мені: «Мій хлопчик»,
«Я для тебе намалював це»,
«Мій хлопчик» — він сказав мені: «Мій хлопчик»,
«Я для тебе намалював літо»,
«Мій хлопчик» — він сказав мені: «Мій хлопчик»,
«Я для тебе намалював літо»…
Я грав на гітарі і дивився у вікно ...
Думки мене помчали… кудись у гори, де сонце таке яскраве, що від нього
ховаєш очі.
Я грав на гітарі і дивився у вікно,
У кімнату постукали,
На порозі стояв Висоцький.
Він посміхнувся мені і сказав:
«Приятель» — він сказав мені: «Приятель»,
«У ніх із гітарами дуже складно»,
«Приятель» — він сказав мені: «Приятель»,
«Дай я зіграю на твоїй — можна?».
«Приятель» — він сказав мені: «Приятель»,
«Дай я зіграю на твоїй?»
- "Можна, можливо".
Я якось сидів, дивився Діамантову руку,
Я люблю це кіно.
Раптом хтось сказав: «Пригости цигаркою»
І я його пригостив...
Я оглянувся, а в кріслі сидів Андрій Миронов,
Він дивився той ж фільм, що і я, але чомусь сумував...
«Ти знаєш» — він сказав мені: «Ти знаєш»,
«Адже я пішов, не догравши ролі ...».
«Ти знаєш» — він сказав мені: «Ти знаєш»,
«Давай як вип'ємо по сто грам, що...».
«Ти знаєш» — він сказав мені: «Ти знаєш»,
«Давай як вип'ємо по сто грам, що...»
Я якось йшов після концерту по вулиці.
І дощ морошив по дахах, я змерз і промок... і грошей не було і на метро
спізнився...
І ось я йшов цією мокрою вулицею… і раптом мені на зустріч хтось вийшов…
І я побачив, що це Бог... він усміхнувся мені і сказав...
Він сказав:
«Щось ти виглядаєш якось втомлено…
Може їсти якісь прохання?
Ну так давай, проси!»
Я сказав:
«Передай, будь ласка, Висоцькому мою гітару...
Ну і грошей мені трошки дай... на таксі»
Уявити, мені так важко уявити
Що розмовляти з тобою смію…
Залиш мені свій автограф на пам'ять,
Ось я похвалюся потім Діснею.
Залиш мені свій автограф на пам'ять,
Ось я похвалюся потім Діснею.
Залиш мені свій автограф на пам'ять…