Переклад тексту пісні Калифорния - Uma2rman

Калифорния (оригінал)

Я обычный человек, я боюсь, мне не справиться
Ситуация безвыходна — это факт
Мир смеется надо мной, похоже ему это нравится
Что на моих подмостках вечный антракт
И каждый день в плаще и полумаске, как Бэтмен
Я летаю по городу в поисках пары монет
И другого варианта к сожалению нету
Я пытаюсь накопить на билет
Калифорния, там живёт моя любовь
Бегает в парке с собакой Жужей
По чёрным по лужам
И из булочной с булкой идёт
Калифорния, ты любовь мою отдай
Вот она сидит на веранде утром
И кушает бутер
И смотрит с тоскою в даль
Калифорния… Ай-яй-яй-яй-яй… Яй-яй-яй-яй-яй…
Калифорния… Ай-яй-яй-яй-яй… Яй…
Мне не дождаться ответа, я прибываю в прострации
Мои мечты конечно обречены на провал
Мои жалкие монеты пожирает инфляция
Я бы сказал вам, да трудно подобрать слова
Я как-то шел и уидел в куче мусора и листьев
Кто-то выбросил новый портфель сгоряча
Я подумал, как здорово, он мне пригодится
И открыл его и закричал
Калифорния, там живёт моя любовь
Бегает в парке с собакой Жужей
По чёрным по лужам
И из булочной с булкой идёт
Калифорния, ты любовь мою отдай
Вот она сидит на веранде утром
И кушает бутер
И смотрит с тоскою в даль
Калифорния… Ай-яй-яй-яй-яй… Яй-яй-яй-яй-яй…
Калифорния… Ай-яй-яй-яй-яй… Яй…
Портфель, который я нашел, был набит наличными
И откуда он здесь взялся мне, если четно, всё равно
И теперь я богат, ношу костюиы приличные,
А я то думал, что такое бывает только в кино
И конечно вы меня вряд ли поймете,
Я смеялся, покидая город родной
И вот с бутылкой вискаря и сижу в самолете
И я лечу и где-то там подо мной
Калифорния, там живёт моя любовь
Бегает в парке с собакой Жужей
По чёрным по лужам
И из булочной с булкой идёт
Калифорния, ты любовь мою отдай
Вот она сидит на веранде утром
И кушает бутер
И смотрит с тоскою в даль
Калифорния… Ай-яй-яй-яй-яй… Яй-яй-яй-яй-яй…
Калифорния… Ай-яй-яй-яй-яй… Яй…

(переклад)

Я звичайна людина, я боюся, мені не впоратися
Ситуація безвихідна - це факт
Світ сміється з мене, схоже йому це подобається
Що на моїх підмостках вічний антракт
І кожного дня в плащі та напівмаску, як Бетмен
Я літаю по місту в пошуках пари монет
І іншого варіанта на жаль немає
Я намагаюся накопичити на квиток
Каліфорнія, там живе моє кохання
Бігає в парку з собакою Жужей
За чорними по калюжах
І з булочної з булкою йде
Каліфорнія, ти любов мою віддай
Ось вона сидить на веранді вранці
І їсть бутер
І дивиться з тугою в далечінь
Каліфорнія... Ай-яй-яй-яй-яй... Яй-яй-яй-яй-яй...
Каліфорнія... Ай-яй-яй-яй-яй... Яй...
Мені не дочекатися відповіді, я прибуваю в просторі
Мої мрії звичайно приречені на провал
Мої жалюгідні монети пожирає інфляція
Я би сказав вам, так важко підібрати слова
Я якось йшов і побачив у купі сміття і листя
Хтось викинув новий портфель згоряння
Я подумав, як здорово, він мені знадобиться
І відкрив його і закричав
Каліфорнія, там живе моє кохання
Бігає в парку з собакою Жужей
За чорними по калюжах
І з булочної з булкою йде
Каліфорнія, ти любов мою віддай
Ось вона сидить на веранді вранці
І їсть бутер
І дивиться з тугою в далечінь
Каліфорнія... Ай-яй-яй-яй-яй... Яй-яй-яй-яй-яй...
Каліфорнія... Ай-яй-яй-яй-яй... Яй...
Портфель, який я знайшов, був набитий готівкою
І звідки він тут взявся мені, якщо парно, все одно
І тепер я багатий, ношу костюми пристойні,
А я то думав, що таке буває тільки в кіно
І звичайно ви мені навряд ли зрозумієте,
Я сміявся, покидаючи місто рідне
І ось з пляшкою вискаря і сиджу в літаку
І я лечу і десь там піді мною
Каліфорнія, там живе моє кохання
Бігає в парку з собакою Жужей
За чорними по калюжах
І з булочної з булкою йде
Каліфорнія, ти любов мою віддай
Ось вона сидить на веранді вранці
І їсть бутер
І дивиться з тугою в далечінь
Каліфорнія... Ай-яй-яй-яй-яй... Яй-яй-яй-яй-яй...
Каліфорнія... Ай-яй-яй-яй-яй... Яй...