Переклад тексту пісні Обрывки снов - Тёплые дни

Обрывки снов (оригінал)

Снов обрывки, вечеринки,
Тысячи серых бесплодных и сломанных дней,
В голове одно слово -скорей!
…бывает так…
Кто-то за меня рьяно жмёт на газ,
Глаза слипаются и пальцы не смыкаются…
Кто-то за меня подумал: «В следующий раз.»
… бывает так…
Сколько ещё окунаться в го*но?
Сколько терпеть, выслушивать этот бред?
Просто стоять, зажмурившись молчать и ждать.
Вечер.
Тебе некуда спешить,
Нет нужды говорить ни с кем.
Твои дела, как приторный сок
И все делают вид, что рады видеть тебя, дружок!
А я… счищаю с кроссовок грязь,
С завтрашним днём теряю связь.
Неудачи входят в привычку,
День за днём повторяю всё ту же ошибку —
Жду.
Я снова жду.
Всё время жду.
Я снова жду…
Сколько ещё окунаться в го*но?
Сколько терпеть, выслушивать этот бред?
Просто стоять, зажмурившись молчать и ждать.

(переклад)

Снов уривки, вечірки,
Тисячі сірих безплідних і зламаних днів,
У голові одне слово -швидше!
…буває так…
Хтось за мене завзято тисне на газ,
Очі злипаються і пальці не змикаються...
Хтось за мене подумав: «Наступного разу».
… буває так…
Скільки ще занурюватися в го*но?
Скільки терпіти, вислуховувати це марення?
Просто стояти, замружившись мовчати і чекати.
Вечір.
Тобі нема куди поспішати,
Немає потреби говорити ні з ким.
Твої справи, як нудотний сік
І всі роблять вигляд, що раді бачити тебе, друже!
А я… зчищаю з кросівок бруд,
З завтрашнього дня втрачаю зв'язок.
Невдачі входять у звичку,
День за днем повторюю все ту ж помилку —
Чекаю.
Я знову чекаю.
Весь час чекаю.
Я знову чекаю…
Скільки ще занурюватися в го*но?
Скільки терпіти, вислуховувати це марення?
Просто стояти, замружившись мовчати і чекати.