Переклад тексту пісні Девять недель - Тёплые дни

Девять недель (оригінал)

Verse 1:
Ничего не происходит двое суток, трое суток —
Весь пронизан тоскою этот жуткий промежуток.
Что-то сказано не мною;
задыхаюсь, закрываю глаза.
Пластилиновые мысли затвердели, онемели руки.
Все, что мы хотели — доказать, что можно жить без скуки,
Но сейчас, не скрою, все пронизано тоскою.
Chorus:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Bridge:
И где-то далеко — свет в конце туннеля,
И длится словно жизнь девятая неделя.
Chorus:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Verse 2:
Параллельные прямые в невесомой серой плоскости.
(и)
Я еще никто, чтоб измерять все эти тонкости —
Никто еще не знает, что нас завтра ожидает…
Chorus*:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.

Девять недель (переклад)

Verse 1:
Нічого не відбувається дві доби, три доби —
Весь пронизаний тугою цей страшний проміжок.
Щось сказано не мною;
задихаюся, заплющую очі.
Пластилінові думки затверділи, заніміли руки.
Все, що ми хотіли — довести, що можна жити без нудьги,
Але зараз, не дуже, все пронизане тугою.
Chorus:
Дев'ять тижнів, перекинутих у далечінь;
Ми рухаємося далі, не відчуваючи болю.
Сильні погляди спрямовуються в далечінь.
Bridge:
І десь далеко — світло в кінці тунелю,
І триває ніби життя дев'ятий тиждень.
Chorus:
Дев'ять тижнів, перекинутих у далечінь;
Ми рухаємося далі, не відчуваючи болю.
Сильні погляди спрямовуються в далечінь.
Verse 2:
Паралельні прямі в невагомій сірій площині.
(і)
Я ще ніхто, щоб вимірювати всі ці тонкощі.
Ніхто ще не знає, що нас завтра чекає...
Chorus*:
Дев'ять тижнів, перекинутих у далечінь;
Ми рухаємося далі, не відчуваючи болю.
Сильні погляди спрямовуються в далечінь.
Не відчуваючи болю.
Не відчуваючи болю.
Не відчуваючи болю.
Не відчуваючи болю.