Переклад тексту пісні Mensch gegen Mensch - Twisted Destiny

Mensch gegen Mensch (оригінал)

Diese Welt ist krank und diese Krankheit nennt sich Mensch
Eine Heilung ist aussichtslos
Wir sehen nur zu, wie sie vor uns zerfällt
Versetzen ihr den Todesstoß
Alles was uns antriebt ist die Gier nach Profit
Wir verraten unser Ideal
Sind nur geblendet von Schönheit und von Macht
Doch die Folgen sind fatal
Wir bauen nur auf nassem Sand
Und merken nicht, wir gehen zu weit
Das Fundament im Kern erstickt
Und niemand ist bereit
Die Welt, wie wir sie kennen, von einer Übermacht bedroht
Nicht nur die Wälder brennen, auch unsere Städte leuchten rot
Ein Kampf ohne Gewinner
Ein Ende ohne Sieg
Nichts als ein leises Wimmern
Mensch gegen Mensch heißt Krieg
Das Fernsehn zeigt uns, was wir sehen woll’n
Die Zeitung schreibt auch nur Müll
Keinen kümmert, was im Hintergrund passiert
Billigprobleme und zwar nie zuviel!
Wir laufen weiter richtung Untergang
Alle gemeinsam — ja so muss das sein!
Wenn’s um Geld geht, ziehen wir an einem Strang
Doch wird es ernst ist jeder allein!
Wir bauen nur auf nassem Sand
Und merken nicht, wir gehen zu weit
Das Fundament im Kern erstickt
Und niemand ist bereit
Mensch gegen Mensch heißt Krieg

Mensch gegen Mensch (переклад)

Цей світ хворий і ця хвороба називається людина
Лікування безнадійне
Ми просто дивимося, як він розсипається перед нами
Завдайте їй смертельного удару
Все, що рухає нами, - це жадібність до наживи
Ми зраджуємо своєму ідеалу
Осліплені лише красою і силою
Але наслідки смертельні
Будуємо тільки на мокрому піску
І не усвідомлюйте, що ми зайшли занадто далеко
Фундамент у своїй основі задихається
І ніхто не готовий
Світу, яким ми його знаємо, загрожує величезна влада
Горять не тільки ліси, а й наші міста світяться червоним
Бій без переможця
Кінець без перемоги
Нічого, крім тихого скиглиння
Людина проти людини означає війну
Телебачення показує нам те, що ми хочемо бачити
Газета теж пише лише сміття
Нікого не хвилює, що відбувається у фоновому режимі
Дешеві проблеми і ніколи багато!
Продовжуємо до затоплення
Разом – так, так має бути!
Коли справа доходить до грошей, ми об’єднуємося
Але все стає серйозним — всі самі!
Будуємо тільки на мокрому піску
І не усвідомлюйте, що ми зайшли занадто далеко
Фундамент у своїй основі задихається
І ніхто не готовий
Людина проти людини означає війну