Переклад тексту пісні Tombé mal - Tryo

Tombé mal (оригінал)

Je tombe, ça fait mal
Tu creuses ma tombe, c’est du banal
Un stade par seconde en moyenne dans le monde
La déforestation n’intéresse pas l’opinion !
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Mais j' crois qu' tu comprends que dalle
Car chacune de mes feuilles que tu pilles
C’est un peu moins d’oxygène pour ta ville
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Mais j' crois qu' tu comprends que dalle
Que t’entraves pas quand on t' parle
Trop pris dans ta conquête du capital
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Toi le roi du règne animal
Quand t’auras plus d’oxygène dans les veines
Tu t' rappelleras qui était l' vieux chêne
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Franchement tu m' fais d' la peine
Quand j' vois qu' y a pas qu' sur moi qu' tu déchaînes
Ta race s’est accaparée la haine
Y a qu' vous pour vous entretuer, même pas les hyènes !
Franchement tu m' fais d' la peine
Tu vois pas c' qui est beau et tu t' malmènes
Tu utilises tes connaissances
Pour mieux pourrir ton existence
Tine bile bisse ya sindone (Tous les troncs des arbres du monde sont des corps)
Bine minkouk ane bora (Comme celui des hommes)
Messeki ilé ivoé (Je ne suis pas un arbre creux)
Ka bilé bissé ya sindone (Toutes les feuilles des arbres du monde)
Bine metsi bise minsona (Ont du sang et de la chair)
Ngoni ngueng (Fils de la sagesse)
Quand j' tombe tu t' fais mal
Mais bon faut croire que t’aime ça
Ton teint est de plus en plus pâle
J' crois qu' c’est la fin de ton règne, l’animal
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Petit homme rachitique amiral
D’un navire utopique qu’a un trou dans la cale
Et comme le Titanic, la mer t’avale
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Yégué, humm … Yégué, humm
Allez, quoi … Allez quoi …
Asoudjé-asoudjé
Pourquoi, pourquoi
Asoudjé-asoudjé
Pourquoi, pourquoi
Franchement tu m' fais d' la peine
On aurait pu s' faire une vie saine
Si t’avais insuffler un p’tit peu d’oxygène
À quelques jeunes pousses de chênes
Tine bile bisse ya sindone (Tous les troncs des arbres du monde sont des corps)
Bine minkouk ane bora (Comme celui des hommes)
Messeki ilé ivoé (Je ne suis pas un arbre creux)
Ka bilé bissé ya sindone (Toutes les feuilles des arbres du monde)
Bine metsi bise minsona (Ont du sang et de la chair)
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal

(переклад)

Я падаю, мені боляче
Ти копаєш мені могилу, це буденність
Один стадіон в секунду в середньому по всьому світу
Вирубка лісів не цікавить громадську думку!
Коли я впаду, ти пораниш себе
Але я думаю, ви розумієте лайно
Бо кожне моє листя, яке ти грабуєш
Це трохи менше кисню для вашого міста
Ай-ой-ой-ой-ой-ой-й-й-ой
впав туди
Ай-ой-ой-ой-ой-ой-й-й-ой
Погано впав
Коли я впаду, ти пораниш себе
Але я думаю, ви розумієте лайно
Щоб ти не заважав, коли ми з тобою говоримо
Занадто зайнятий у вашій гонитві за капіталом
Коли я впаду, ти пораниш себе
Ти король тваринного світу
Коли у вас буде більше кисню у ваших венах
Ви згадаєте, хто був старий дуб
Ай-ой-ой-ой-ой-ой-й-й-ой
впав туди
Ай-ой-ой-ой-ой-ой-й-й-ой
Погано впав
Чесно кажучи, ти завдав мені болю
Коли я бачу, що ти розв’язуєш не тільки мене
Ваша раса взяла верх над ненавистю
Тільки ви вбиваєте один одного, навіть не гієн!
Чесно кажучи, ти завдав мені болю
Ти не бачиш, що є красивим, і знущаєшся над собою
Ви використовуєте свої знання
Щоб краще згнити своє існування
Tine bile bisse ya sindone (Усі стовбури дерев у світі — тіла)
Bine minkouk ane bora (Як у чоловіків)
Messeki ilé ivoé (я не дупло)
Ka bilé bissé ya sindone (Усі листя дерев світу)
Bine metsi bise minsona (Мати кров і плоть)
Нгоні Нгуенг (Сини мудрості)
Коли я впаду, ти пораниш себе
Але ви повинні вірити, що вам це подобається
Ваш колір обличчя стає блідішим
Я вірю, що це кінець твого правління, тварино
Коли я впаду, ти пораниш себе
Низький Маленький Адмірал
Про утопічний корабель, який має дірку в трюмі
І, як Титанік, море поглинає тебе
Ай-ой-ой-ой-ой-ой-й-й-ой
впав туди
Ай-ой-ой-ой-ой-ой-й-й-ой
Погано впав
Yégué, хм… Yégué, хм
Давай, що... Давай, що...
Асудже-асудже
Чому чому
Асудже-асудже
Чому чому
Чесно кажучи, ти завдав мені болю
Ми могли б вести здорове життя
Якби ви вдихнули трохи кисню
До деяких молодих дубових пагонів
Tine bile bisse ya sindone (Усі стовбури дерев у світі — тіла)
Bine minkouk ane bora (Як у чоловіків)
Messeki ilé ivoé (я не дупло)
Ka bilé bissé ya sindone (Усі листя дерев світу)
Bine metsi bise minsona (Мати кров і плоть)
Ай-ой-ой-ой-ой-ой-й-й-ой
впав туди
Ай-ой-ой-ой-ой-ой-й-й-ой
Погано впав