Переклад тексту пісні La main verte - Tryo

La main verte (оригінал)

J’ai pensé que peut-être
On pourrait nous permettre
De fumer nos pets (fumer nos pets)
J’ai pensé que le bien être
Se retrouve dans la fête
Et que son commerce fait recette
«Va te faire mettre!»
J’ai compris en fumant
Que fumer c’est de l’argent
Et que j’en donne à des gens
Qui allègrement amassent les bagues en diamant
Sur le dos de pauvres paysans
Alors c’est Bon bang boum !
J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Je veux fumer de l’herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d’identité
Qu’on arrête de m’considérer comme un drogué
Alors c’est Bon Bang Boum !
J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De Mars à Octobre c’est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Et faut bien espérer
J’ai pensé que peut-être toutes ces thunes malhonnêtes
Servent à nos dirigeants
Qui s’entêtent et répètent à dire que la fumette
C’est pas bon pour les gens
J’ai compris que pour du chichon, tu peux aller en prison
Que l’alcool tue à foison
Que si la légalisation n’est pas le mot d’ordre de ces bouffons
C’est qu’ils ont de bonnes raisons
Alors c’est bon Bang Boum!
J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Je veux fumer de l’herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d’identité
Qu’on arrête de m’considérer comme un drogué
Alors c’est bon Bang Boum!
J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De Mars à Octobre c’est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds looo
Alors c’est bon Bang Boum…

(переклад)

Я думав, можливо
Нам можна було б дозволити
Курити наші пердети (курити наші пердети)
Я думав про благополуччя
Знаходить себе в партії
І його бізнес прибутковий
— Іди на хуй!
Я зрозумів під час куріння
Що куріння - це гроші
І я даю це людям
Хто весело збирає кільця з діамантами
На спинах незаможних селян
Так що це бон-банг-бум!
У мене є рішення
Тонни насіння для гектарів посівів
Зацвітайте сади, прикрашайте балкони
І поясніть своїм сусідам, що куріння коштує вам грошей
Я хочу палити якісну траву
Заткніть запобіжний отвір, обкуривши мій брезент
Перестаньте потіти при кожній перевірці посвідчення особи
Перестань думати про мене як про наркомана
Отже, це Bon Bang Boom!
У мене є рішення
Тонни насіння для гектарів плантацій
З березня по жовтень хороший сезон
Сподіваюся, ми не зірвемо мені всі ноги, ооооо
Сподіваюся, ми не зірвемо мені всі ноги, ооооо
Сподіваюся, ми не зірвемо мені всі ноги, ооооо
Сподіваюся, ми не зірвемо мені всі ноги, ооооо
І сподіваюся
Я думав, можливо, всі ці нечесні гроші
Служіть нашим лідерам
Хто впертий і повторює, що курець
Це не добре для людей
Я зрозумів, що за метушню можна сісти в тюрму
Що алкоголь вбиває в достатку
Це якщо легалізація не є лозунгом цих скоморохів
Хіба що у них є вагомі причини
Так що це добре Bang Boom!
У мене є рішення
Тонни насіння для гектарів плантацій
Зацвітайте сади, прикрашайте балкони
І поясніть своїм сусідам, що куріння коштує вам грошей
Я хочу палити якісну траву
Заткніть запобіжний отвір, обкуривши мій брезент
Перестаньте потіти при кожній перевірці посвідчення особи
Перестань думати про мене як про наркомана
Так що це добре Bang Boom!
У мене є рішення
Тонни насіння для гектарів плантацій
З березня по жовтень хороший сезон
Сподіваюся, ми не зірвемо мені всі ноги looo
Так що це добре Bang Boom...