Переклад тексту пісні Le monde est avare - Tryo

Le monde est avare (оригінал)

Condamné par la naissance des bas quartiers
Je pense que j’ai mon mot à dire
Qui à vécu pire enfance que ceux
Qui n’ont pas eu la chance de pouvoir grandir
Un gros porc baisse son froc
Dans un tripot de Bangkok
Et c’est un enfant de cinq ans
Qui lui prend son argent
C’est à grosse dose de coke
Qu’il supporte ce troc
C’est à grosse dose de coke
Qu’il supporte ce troc
Et moi, je pense à tous les autres qui tapinent au même moment
Le monde est avarié
Je suis une petite Indie
Un genre de Phoolan Devi
Qui n’a pas de fusil… de fusil
Mariée à douze ans à un pauvre paysan
Je bosse dans les champs… harassant
Ils ont dit «tu n’es plus une enfant,
tu es une femme à présent «Le monde est avarié
Condamné par la naissance des bas quartiers
Je pense que j’ai mon mot à dire
Qui à vécu pire enfance que ceux
Qui n’ont pas eu la chance de pouvoir grandir
Des milliers d’enfants au Pakistan
Dans des fabriques de ciment
Des petites filles voilées de la tête aux pieds en Afghanistan
Et les enfants de Bogota à qui on arrache les cornées
Le monde est avarié
Condamné par la naissance d’un hôpital de France
J’ai jamais rien à dire
Je n’ai pas conscience de la chance
Que j’ai de savoir lire et écrire
J’applaudis les lois contre l’immigration
Je vote pour les rois qui protègent mon pognon
Mes enfants hériteront de ma connerie et la transmettront
A leurs rejetons
Et le monde reste… et le monde reste avarié
Moi je danse sur le monde…

Le monde est avare (переклад)

Приречений народженням нетрів
Я думаю, що я маю своє слово
У кого дитинство було гірше за тих
Хто не мав можливості вирости
Товста свиня спускає штани
В ігровому притоні в Бангкоку
А йому п’ять років
хто забирає його гроші
Це велика доза кока-коли
Нехай несе цей бартер
Це велика доза кока-коли
Нехай несе цей бартер
І я, я думаю про всіх інших, які стукають одночасно
Світ зруйнований
Я трохи інді
Різновид Phoolan Devi
Хто не має рушниці... пістолет
Вийшла заміж у дванадцять за бідного селянина
Я працюю в полі... виснажливо
Вони сказали: «Ти вже не дитина,
ти тепер жінка «Світ зіпсований
Приречений народженням нетрів
Я думаю, що я маю своє слово
У кого дитинство було гірше за тих
Хто не мав можливості вирости
Тисячі дітей у Пакистані
На цементних заводах
В Афганістані дівчата з ніг до голови
І діти Боготи, у яких вирвані рогівки
Світ зруйнований
Засуджений народженням лікарні у Франції
Мені ніколи нема що сказати
Я не знаю про удачу
Що я маю вміти читати й писати
Я вітаю закони проти імміграції
Я голосую за королів, які захищають мої гроші
Мої діти успадкують мою фігню і передадуть її далі
Їхнім нащадкам
І світ залишається... і світ залишається зіпсованим
Я танцюю на світі...