Переклад тексту пісні Désolé pour hier soir XXV - Tryo, Mcfly & Carlito

Désolé pour hier soir XXV (оригінал)

Réveil matin, 15 heures, tu t’réveilles comme une fleur
Marguerite dans le macadam, a besoin d’un doliprane
Réveil matin, 15 heures, j’me réveille comme une fleur
Ça va les gars, bien dormi?
Pas de réponse, tant pis
Putain les gars, abusé, qui c’est qui a fini le café?
Oh ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler
Oh Macfly, Carlito, vous avez un truc dire?
Beh hier t'étais pas bourré, mec, t'étais pire !
Prise de conscience, 16 heures, j’fais mine d’aller me coucher
Je mets les mains dans les poches
Refile le cours de ma soirée, les tickets de carte bleue
Quelques tickets de caisse me font remonter le temps, oh putain merde,
ma caisse!
Ta Ferrari, n’est pas là?
Tu n’la pas prise avec toi?
T’as du la laisser au milieu du parking du Macumba
J’ai la mémoire qui flanche et les yeux rouges et en plus, surprise!
Dans ton lit ça bouge
Sur ce coup la man, t’as été un homme t’as ramené le croisé de Voldemort et
d’un Pokémon
T’as du style, t’as du style, t’as du style hé mon frère
Quand tu vois double, tu ramènes de la bombe nucléaire
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
La tête dans l’cul, l’cul dans l’brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
Promis demain j’arrête de boire, hier c'était la dernière (mytho)
Fille remerciée, 17 heures, je provoque une assemblée
J’ai des relents de gin, de vodka, de Sky et de saké
T’as l' œil qui part en vrille, y a des coins dans vos sourires
On me cache quelque chose qu’ai-je pu bien faire de pire?
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Mais je sais pas, rappelez-moi, j’me souviens pas les gars
Comment te dire ça gentiment?
T’as pété ton câble, souviens-toi?
Hé ho, hé ho!
T’es monté sur l’chapiteau accroché au cordage
T’as failli t’aplatir comme un blaireau
Hé ho, hé ho!
Tu voulais pas redescendre
Quitte à vivre en hauteur c’est mieux que de se pendre
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
La tête dans l’cul, l’cul dans l’brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
Promis demain j’arrête de boire, hier c'était la dernière
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Me voilà donc fin prêt pour de nouvelles résolutions
Un esprit de sainteté dans un super corps de champion
Me voilà donc prêt j’me colle devant la télé
Soupe aux légumes, youtube, et qu’on me foute la paix
Si faut qu’on puisse à ce point être mal le lendemain
Dans son canap', dans son canap' on est bien
A quoi bon sortir, se foutre la guerre
Plus jamais j’te jure, plus jamais comme hier
«Hé Mali!»
«Eh mon gars viens viens viens» (Il a vieilli, hein)
Hé ho, hé ho!
Qu’est-c'que tu fais avec ton verre d’eau?
C’est l’anniv' de Mcfly, allez on va se taper l’apéro
Hé ho, hé ho!
Aller Mali Mali bouge tes fesses
T’as promis à Carlito il faut tenir ses promesses
Et désolé pour ce soir si je finis à l’envers
Mali, on s’retrouve au comptoir, Mcfly fête son anniversaire
Et désolé pour ce soir si je finis à l’envers
Après celle la j’arrête de boire, laissez-moi juste la dernière
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man

(переклад)

Прокидайся вранці, о 15:00, ти прокидаєшся як квітка
Маргарита в щебі, потребує доліпрану
Прокидаюся вранці, 15:00, я прокидаюся, як квітка
Як ви, хлопці, добре виспалися?
Немає відповіді, шкода
Блять, хлопці, знущалися, хто допив каву?
О, все добре, все гаразд, ти не будеш нас надихати
О, Макфлай, Карліто, ти маєш що сказати?
Ну вчора ти не був п’яний, чоловіче, ти був гірший!
Усвідомлення, 16:00, роблю вигляд, що лягаю спати
Я засунув руки в кишені
Пожертвуйте урок мого вечора, квитки на кредитну картку
Кілька квитанцій повертають мене в минуле, о, чорти,
мій ящик!
Ваш Ferrari, чи не так?
Ти не взяв його з собою?
Треба було залишити його посеред автостоянки Макумби
Моя пам'ять підводить, а очі червоніють і більше того, здивування!
У вашому ліжку воно рухається
На цій одній людині, ти був чоловіком, повернув тобі хрестоносця Волдеморта і
покемона
У вас є стиль, у вас є стиль, у вас є стиль, привіт, брате
Коли ви бачите подвійне, ви повертаєте ядерну бомбу
Вибачте, що остання ніч закінчилася догори ногами
Голова в дупу, дупа в туман
Хлопці, вибачте за вчорашній день
Вибачте, що остання ніч закінчилася догори ногами
Обіцяю, що завтра перестану пити, вчора був останній (міфо)
Дівчина подякувала, 17:00, я призначаю зустріч
Від мене пахне джином, горілкою, небом і саке
У вас очі, які обертаються, у ваших посмішках є куточки
Від мене щось приховують, що я міг зробити гірше?
Мані-мані-обробляти краще вночі людині
Припиніть пити, що ви серйозно ставитеся
Мані-мані-обробляти краще вночі людині
Припиніть пити, що ви серйозно ставитеся
Але я не знаю, передзвоніть мені, я не пам'ятаю, хлопці
Як тобі це гарно сказати?
Ти злякався, пам'ятаєш?
Гей хо, гей хо!
Ви залізли на шатер, що висить на мотузці
Ти майже розплющився, як борсук
Гей хо, гей хо!
Ти не хотів спускатися
Навіть якщо це означає жити на високому місці, це краще, ніж повіситися
Вибачте, що остання ніч закінчилася догори ногами
Голова в дупу, дупа в туман
Хлопці, вибачте за вчорашній день
Вибачте, що остання ніч закінчилася догори ногами
Обіцяю, що завтра перестану пити, вчора був останній
Мані-мані-обробляти краще вночі людині
Припиніть пити, що ви серйозно ставитеся
Мані-мані-обробляти краще вночі людині
Припиніть пити, що ви серйозно ставитеся
Тож я готовий до нових рішень
Дух святості в тілі суперчемпіона
Тож ось я готовий, я лягаю перед телевізором
Овочевий суп, youtube, і залиш мене в спокої
Якщо нам доведеться бути таким поганим наступного дня
У його дивані, в його дивані нам добре
Який сенс виходити, сваритися
Ніколи більше, клянусь, ніколи більше, як учора
«Гей, Малі!»
«Гей, хлопчик, давай, приходь» (Він постарів, га)
Гей хо, гей хо!
Що ти робиш зі склянкою води?
У Макфлая день народження, давай випиймо
Гей хо, гей хо!
Go Mali Mali рухай свою дупу
Ти пообіцяв Карліто, що будеш виконувати його обіцянки
І вибачте за сьогоднішній вечір, якщо я закінчу догори ногами
Малі, зустрічаємося біля прилавка, Макфлай святкує свій день народження
І вибачте за сьогоднішній вечір, якщо я закінчу догори ногами
Після цього я кидаю пити, просто залиш мені останній
Мані-мані-обробляти краще вночі людині
Припиніть пити, що ви серйозно ставитеся
Мані-мані-обробляти краще вночі людині
Припиніть пити, що ви серйозно ставитеся
Мані-мані-обробляти краще вночі людині
Припиніть пити, що ви серйозно ставитеся
Мані-мані-обробляти краще вночі людині
Припиніть пити, що ви серйозно ставитеся
Мані-мані-обробляти краще вночі людині