Переклад тексту пісні Maux de Bush - Tryo

Maux de Bush (оригінал)

Moi qui croyais la bataille des Francs dépassée
Moi qui pensais que l'âge, nous éloignerait du Moyen Age
Où sa majesté pour quelques Louis d’or
Rêvait en douce, d’un nouveau château fort
Tranquille comme un chevalier pendant les croisades
Qui demanderait une paille au cafetier, pour sa limonade
Yeeeah !
Dieu quel idéal, l’air politico animal
Au nom de son instinct et en lutte pour sa survie
Attaquer le voisin avant que l’autre ne le fasse aussi
Comme un shérif en plein dans un cartoon
Qui se taperait une mousse tranquille au fond du saloon
Yeeeah !
Moi qui imaginais Dieu en dehors de tout ça
Mais quelle furie s’est envoyé, militaire brandissant sa croix
Toute une armée bénie par le seigneur
Ca vous libère un peuple opprimé en moins d’un quart d’heure
Comme un scud, sponsorisé par une église
Qui enverrait ses prières, pendant que le général vise Yeeeah !
Moi qui attendais des grandes prouesses technologiques
Des frappes chirurgicales, des infirmières en balistique
Ce qu’il doit falloir être tête en l’air
Pour buter ses propres hélicoptères
Comme un bidasse qui se prendrait pour Stallone
Et qui se prendrait en public la tête un peu dans tous les pylônes
Yeeeah !
Moi qui attendais avec impatience leur nouveaux scénario
Le pop-corn de l’année, un mélange Robocop et Rambo
Avec bien sur un p’tit brin d’exotisme
Une happy end en plein patriotisme
Mais il parait que Hollywood s’est fait doublé
Leur président leur a déjà piqué l’idée
Comme une blague qui ferait le tour du monde
On la raconte à ses enfants et on l’emporte dans sa tombe
Yeeeah !

(переклад)

Я, який думав, що битва франків закінчилася
Я, який думав, що цей вік відведе нас від Середньовіччя
Де його величність за кілька Louis d'or
Тихо мріяв про новий замок
Тихий, як лицар у хрестових походах
Хто б попросив у їдальні соломинку, свій лимонад
ага!
Боже, який ідеал, політичний тваринний повітря
В ім'я свого інстинкту і боротьби за своє виживання
Нападіть на сусіда раніше, ніж це зробить інший
Як шериф прямо в мультфільмі
Хто б трахав тиху піну в задній частині салону
ага!
Я, який уявляв собі Бога поза цим
Але яка лють посилається, солдат розмахує своїм хрестом
Ціле військо, благословлене Господом
Це звільняє вас від пригнобленого народу менш ніж за чверть години
Як скад, спонсорований церквою
Хто б послав свої молитви, а генерал цілиться Ааааа!
Я, який очікував великих технологічних подвигів
Хірургічні удари, балістичні медсестри
Що потрібно, щоб бути енергійним
Вбивати власні гелікоптери
Як придурка, який думає, що він Сталлоне
А хто б голову прилюдно трошки в усіх пілонах узяв
ага!
Я, який з нетерпінням чекав їхнього нового сценарію
Попкорн року, суміш Робокопа та Рембо
Звісно, ​​з трохи екзотики
Щасливий кінець, сповнений патріотизму
Але схоже, що Голлівуд став подвійним
Їхній президент уже вкрав у них ідею
Як анекдот, який обійшов би весь світ
Ми розповідаємо це нашим дітям і несемо це на могилу
ага!