Переклад тексту пісні Marcher droit - Tryo

Marcher droit (оригінал)

Marcher droit avec nos travers
Marcher de travers
Mais dans nos droits
J’ai vu tout ce qui s’est passé
J’ai participé
Le 6 mai, j’ai voté
Le peuple a parlé
De la police bien équipée
Des subventions bien diminuées
Des millions de retraités
Qui continuent à bosser
J’ai vu tout ce qui c’est passé
Et c’est pas de l'à peu près
Pas plus d’espoir pour les paumés
Pas de travail pour les diplômés
La peur s’installe dans les foyers
On construit des portes blindées
Quand sont en flammes tous les quartiers
Les sondages se mettent à grimper
J’ai vu tout ce qui s’est passé
Le show médiatique
Pour un super président
Aux relents d’Amérique
On a du mal à distinguer
Le bon du pire, le faux du vrai
La nouvelle star du PDG
Le morfalou du bon Français
Mais la marche est terminée
Pour le roi du geste
Petit prince de Neuilly
Décomplexe
Le président du fait divers
Rêvant de Bouygues et Lagardère
Se fait monarque en talonnettes
Et regarder sa majorette
J’ai le droit du oui
J’ai le droit du non
Du «pourquoi pas»
Du «à quoi bon»
Droit de m’associer, de communiquer
De militer, de participer, de faire changer
De manifester, d’aller voter pour mes idées
J’ai le droit d’aller
De reculer
J’ai même le droit de me planter
Le droit de chercher mon chemin
Et celui de tendre la main
D’aller bosser, de me faire soigner
D'être protégé, d'être bien logé
D'être accepté, d'être immigré avec papiers!
J’ai le droit de partir
J’ai le droit de venir
De ne pas souffrir
Celui de mourir
Droit à l’avenir, le droit de vieillir
Le droit de sourire, celui de rire
J’ai le droit d’y croire
D’avoir l’espoir
D’avoir mon propre regard
De marcher droit avec mes travers
De marcher de travers dans mes droits
Je suis en vie sans sourciller
Et je continue à marcher droit avec mes travers
Marcher de travers
Mais dans mes droits

(переклад)

Ідіть прямо з нашими хрестами
Пройдіться поперек
Але в наших правах
Я бачив усе, що сталося
я брав участь
6 травня я проголосував
Народ заговорив
Добре оснащена поліція
Добре зменшені субсидії
Мільйони пенсіонерів
які продовжують працювати
Я бачив усе, що сталося
І це не близько
Немає більше надії на втрачених
Немає роботи для випускників
Страх заповзає в домівки
Виготовляємо броньовані двері
Коли всі околиці горять
Опитування починають зростати
Я бачив усе, що сталося
ЗМІ показують
За супер президента
З натяками Америки
Важко відрізнити
Хороше від поганого, підробка від справжнього
Нова зірка генерального директора
Морфалу доброго француза
Але марш закінчився
Для короля жестів
Маленький принц Нейї
Нерозгальмований
Президент новини
Мрія про Буіга і Лагардер
Стає монархом на підборах
І спостерігайте за її вболівальником
Я маю право на так
Я маю право ні
від "чому б ні"
Від «чого доброго»
Право на об'єднання, спілкування
Захищати, брати участь, вносити зміни
Продемонструвати, проголосувати за мої ідеї
Я маю право піти
відступити
Я навіть маю право посадити себе
Право знайти свій шлях
І той, щоб простягнути руку
Ходити на роботу, лікуватися
Бути захищеним, добре утримуватись
Бути прийнятим, бути іммігрантом з паперами!
Я маю право піти
Я маю право прийти
Щоб не страждати
Той, хто помирає
Право на майбутнє, право старіти
Право посміхатися, право сміятися
Я маю право в це вірити
Щоб мати надію
Щоб мати власний вигляд
Ходити прямо зі своїми недоліками
Відступити у своїх правах
Я живий, не моргнувши
І я продовжую йти прямо зі своїми недоліками
Пройдіться поперек
Але в межах моїх прав