Переклад тексту пісні Le petit prince - Tryo

Le petit prince (оригінал)

Un petit prince dans la tête
Découvre un jour notre planète
Les hommes, la terre et l’ennui
Les enfants, la guerre et la vie
Te raconter d’abord la vie
Les couchers de soleil ici
Les forêts au delà des dunes
Et les marées de pleine lune
Raconter l’histoire de la terre
Des secondes pour un millénaire
Des hommes et des femmes qui s’aiment
Mélangent l’amour et la haine
Mhmm Mhmm
L’amour et la haine
Mhmm Mhmm
Petit prince ne comprend pas
Où va le monde et puis pourquoi
Les hommes ont fermé leurs maisons
A ceux qui vivent sous les cartons
Petit prince
Te raconter l’humanité
La longue marche des exilés
Comme des fourmis sous le soleil
Des milliers d’oiseaux dans le ciel
Te raconter les océans
Qui font chavirer les migrants
Comme les hommes sur la terre
Passent de la paix à la guerre
Mhmm Mhmm
De la paix à la guerre
Mhmm Mhmm
Petit prince, petit bout d’ailleurs
Regarde les hommes avec son cœur
Glisse une larme sur sa joue
Pourquoi sont ils devenu fous
Petit prince
Te raconter les fusils
Les bruit des snipers dans la nuit
Le cri des enfants orphelins
La peur au ventre jusqu'à demain
Te raconter la violence
La soif de sang, la vengeance
Pendant qu’on prie quelques idoles
Milliers de prières qui s’envolent
Au nom de dieu, Au nom d’Allah
Toi qui sait qu’ils n’existent pas
Au nom d’un récit ou d’un homme
Au nom de la mort qui résonne
Mhmm Mhmm
De la mort qui résonne
Mhmm Mhmm
Petit prince si belle la terre
Mais les hommes n’ont pas su faire mieux
On ne voit bien qu’avec le cœur
L’essentiel échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
Échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
Échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
L’essentiel échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
Échappe à nos yeux

Le petit prince (переклад)

Маленький принц в голові
Одного дня відкрийте нашу планету
Люди, земля і нудьга
Діти, війна і життя
Спочатку розповім про життя
Заходи сонця тут
Ліси за дюнами
І повний місяць
Розповідь історії Землі
Секунди на тисячоліття
Чоловіки і жінки, які люблять один одного
Змішайте любов і ненависть
Ммммммм
любов і ненависть
Ммммммм
Маленький принц не розуміє
Куди йде світ і чому
Чоловіки закрили свої будинки
Тим, хто живе під ящиками
Маленький принц
Розкажіть про людство
Довгий марш вигнанців
Як мурахи під сонцем
Тисячі птахів у небі
Розкажіть про океани
Хто перевертає мігрантів
Як чоловіки на землі
Перейти від миру до війни
Ммммммм
Від миру до війни
Ммммммм
Маленький принц, маленький шматочок деінде
Подивіться на чоловіків його серцем
Проведіть сльозою по її щоці
чому вони збожеволіли
Маленький принц
Розповім про зброю
Звуки снайперів вночі
Плач дітей-сиріт
Страх у шлунку до завтра
Розкажіть про насильство
Жадоба крові, Помста
Поки молимося якимось ідолам
Тисячі молитов відлітають
В ім'я Бога, В ім'я Аллаха
Ви, хто знає, що їх не існує
В ім’я історії чи людини
В ім'я гучної смерті
Ммммммм
Про смерть, що лунає
Ммммммм
Маленький принц така прекрасна земля
Але чоловіки не могли зробити краще
Чітко бачиш тільки серцем
Основне вислизає від наших очей
Ммммммм
Втекти від наших очей
Ммммммм
Втекти від наших очей
Ммммммм
Основне вислизає від наших очей
Ммммммм
Втекти від наших очей