Переклад тексту пісні Ladilafé - Tryo

Ladilafé (оригінал)

Cette chanson elle est pour toi
Ô grande soeur, petite reine
Grande patronne malgré toi
Aux petites mains souveraines
La fée qui dit oui à la vie
Et promène dans La Rochelle
Le fantôme de sa maladie
Qu’on sèmera dans les ruelles
Alors en souvenirs de toi
Là sur le port de La Rochelle
Des milliers à tendre les bras
A faire trembler la citadelle
Des milliers à refaire le monde
Soufflent le vent sur la nacelle
Du lierre est monté sur ta tombe
Et toi tu joues les immortelles
Ladila Ladila Ladilafé
Ladilafé la fée se bat
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila Ladila Ladilafé
Ladila…
Ladila Ladila Ladilafé
On a chanté, on chantera
De Lyon, à Paris, la Rochelle
Pour la nounou pour la mama
La petite fée, la coccinelle
Car nous c’est les copains d’abord
Les indiens dans la fourmilière
Les douces orgies sur le port
Grain de folie, grain de poussière …
C’est mon hommage de ton vivant
La sur le port de la Rochelle
Ca doit faire drôle, c’est déroutant
Et tu souris sous ton ombrelle
On chantera à mille voix
Et la vie nous sera facile
Non la faucheuse t’aura pas
On t’embarque sur notre île
Cette chanson elle est pour toi
Pour ceux qui regardent le ciel
Bravant la douleur et le froid
Le compte à rebours éternel
A ceux qui s’accrochent à la vie
Et qui la trouvent tellement belle
Quand elle vous sourit, vous défie
Quand elle vous fait battre de l’aile!
Ladila ladila ladilafé
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafé
La bas
Ladila ladila ladilafé
Lady la fée, la fée se bat
Ladila ladila ladilafé
Fait jouer la vie entre ses doigts
Ladila ladila ladilafé
Reste là…
(Merci à Flo pour cettes paroles)

Ladilafé (переклад)

Ця пісня для тебе
О старша сестро, маленька королева
великий бос, незважаючи на вас
Маленькими суверенними руками
Фея, яка каже життю «так».
І прогулятися Ла-Рошель
Привид його хвороби
Що будемо сіяти в алеях
Тож на згадку про вас
Там у порту Ла-Рошель
Тисячі простягаються
Щоб струсити цитадель
Тисячі, щоб переробити світ
Подуйте вітер на гондолу
Плющ забрався на твою могилу
А ти граєш у безсмертних
Ladila Ladila Ladilafe
Фея Ладілафе б'ється
Грає життям між пальцями
Ladila Ladila Ladilafe
Ладила…
Ladila Ladila Ladilafe
Ми співали, будемо співати
З Ліона в Париж, Ла-Рошель
Для няні для мами
Маленька фея, сонечко
Бо ми в першу чергу друзі
Індіанці в мурашник
Солодкі оргії в гавані
Зерно божевілля, зерно пилу...
Це моя данина поваги за твоє життя
У порту Ла-Рошель
Це має бути смішно, це заплутано
А ти посміхаєшся під парасолькою
Ми заспіваємо тисячу голосів
І жити буде нам легко
Ні, косар тебе не дістане
Ми ведемо вас на наш острів
Ця пісня для тебе
Для тих, хто дивиться на небо
Витримуючи біль і холод
Вічний зворотний відлік
Тим, хто тримається за життя
І хто вважає її такою красивою
Коли вона посміхається тобі, кидає тобі виклик
Коли вона змушує тебе здригатися!
Ладила ладила ладилафе
Пані фея, фея б'ється
Ладила ладила ладилафе
Грає життям між пальцями
Ладила ладила ладилафе
Там
Ладила ладила ладилафе
Пані фея, фея б'ється
Ладила ладила ладилафе
Грає життям між пальцями
Ладила ладила ладилафе
Залишайся тут…
(Дякую Flo за ці тексти)