Переклад тексту пісні Dans les nuages - Tryo

Dans les nuages (оригінал)

Imagine un enfant en bas-âge
Qui se balladerai dans les nuages
Qu’est qui verrai de son ptit âge?
Quelle s’rai la forme de son voyage?
Y aurai sûrement de belles images
2−3 souvenirs qui s’en dégagent
Et si l’temps tournai à l’orage
Y aurai sa mère dans un visage
Y aurai pas d’haine, et pas d’carnage
Y aurai qu’l’inconscience de son âge
Quelques bombecs, quelques mirages
Et l’bonheur pour être en phase
Imagine un Yang Zémin
Lever les yeux d’sa triste mine
Qu’est qu’il verrai dans l’ciel de Chine
Pas plus le Panchen que le Tibet libre
Il verrai des milliards d’unité
Une place Tien Anmen bien cliné
Des chars, des parts de marché
Et p’t'être Maho pour le guider
Qu’il dégage, qu’il dégage avant l’orage
Qu’il dégage oh oh oh, qu’il dégage
Imagine un taliban
Lever les yeux sous son turban
Sûr qu’dans l’ciel bleu d’Afghanistan
Y aurai plus d’femmes et plus d’enfants
Y aurai comme un espèce de voile,
Un tchador noir qui cache une âme
Quelques armées, des tonnes de larmes
Planquées dans des nuages de drames
Imagine le pire des présidents
Bush l’américain pédant
Prit dans encore un de ses moments
A divaguer au-dessus du vent
Il verrai dans ces gros trucs blancs
Tonnes de pétrole et tonnes d’argent
Mais sûrement pas l’visage des gens
Gazés au nom du bon texan
Il s’verrai lui le géant
Gérant le plus con des continents
Et comme le bouffon qu’il est sûrement
Il savourerai l’instant présent
Moi quand j’regarde dans les nuages
J’voit mon gamin dans un visage
Et suite à la douceur de cette image
Y a comme une haine qui s’dégage
Voit la beauté de ce présage
Qui pourrai tourner a l’orage
Parce que l’regard de tous ces naz
N’ira jamais dans l’sens des sages

Dans les nuages (переклад)

Уявіть собі малюка
Хто буде блукати в хмарах
Що він побачить зі свого маленького віку?
Якою буде форма його подорожі?
Обов'язково будуть красиві малюнки
З’являються 2−3 спогади
А якщо погода перетвориться на шторм
На обличчі буде його мати
Не буде ні ненависті, ні бійні
Залишиться лише несвідомість його віку
Кілька бомб, кілька міражів
І щастя бути в фазі
Уявіть собі Ян Цземіна
Подивіться від його сумного обличчя
Що він побачить у небі Китаю
Не більше Панчен, ніж Вільний Тибет
Він побачить мільярди одиниць
Добре закріплена площа Тянь Аньмень
Танки, частка ринку
І, можливо, Махо направить його
Нехай очиститься, нехай очиститься перед грозою
Нехай йде, о, о, відпусти
Уявіть собі Талібан
Подивіться під його тюрбаном
Звісно, ​​що в блакитному небі Афганістану
Буде більше жінок і більше дітей
Буде якоюсь фатою,
Чорна чадра, що приховує душу
Кілька армій, тонни сліз
Схований у хмарах драми
Уявіть собі найгіршого президента
Буш - педантичний американець
Потрапив у ще один його момент
Блукати над вітром
Він побачить у цих великих білих речах
Тонни нафти і тонни срібла
Але точно не обличчя людей
Газ в ім'я доброго техасця
Він побачить себе гігантом
Керування найтупішим із континентів
І він, безперечно, схожий на блазня
Він насолодиться моментом
Я, коли дивлюся в хмари
Я бачу свою дитину в обличчя
І слідуючи солодкості цієї картини
З'являється ненависть
Подивіться на красу цієї прикмети
Хто міг перетворитися на бурю
Тому що поглядом усіх цих наз
Ніколи не піде в бік мудрих