Переклад тексту пісні Yakamonéyé XXV - Tryo, Camille Esteban

Yakamonéyé XXV (оригінал)

Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce que j’vais faire?
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce qu’il faut faire?
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce qu’on va faire?
Que faire pour court-circuiter?
Que faire pour court-circuiter la conspiration?
Qui fait que, comme d’habitude, je vis au fil des saisons
Filin tendu en vue que le rêve soit illusion
Je les volerai bien pour de bon, vos montagnes de millions
Mais bon, il y a bien ma bagnole et mon chien
Le biberon du bébé, le baby-sitter qui vient demain
La bouffe, le loyer, la banque à rembourser
Babylone, ma bien-aimée, c’est pour toi que je vais bosser
Mais bon, il y a bien cette chose que j’ai en moi
Tu ne peux pas la toucher, il y a que moi qui la vois
Vision virtuelle venant des vents les plus lointains
Je suis vivant et en rêvant, je vois la vie comme elle vient
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve, rêve, commence, danse, danse, vagabond danse
Le rêve commence, je vole vite et bien, boum, boum
Pas de volant, les virages se négocient bien
Bien, voilà que maintenant, un voilier me prend
Et c’est toutes voiles dans le vent que je voyage à présent
Je n’ai pas vu de violence, tu as eu de la chance
Je n’ai pas vu de violence, sûrement pas en France
Je n’ai pas vu de violence, tu as eu de la chance
Je n’ai pas vu de violence (Danse, danse, vagabond danse)
Je n’ai pas vu de violence, dans de voitures, de villes
Et c’est en France que je poursuis mon exil
Je vis, je vois, j’oublie les imbéciles
Et c’est là qu’au loin j’aperçois une île
Très vite, je m’approche, sur l’eau je ricoche et pof
J’atterris devant le sourire d’un mioche
Dans sa main, un morceau de brioche
À côté de lui, un chien qui renifle ses poches
Ici, tout est bien, beaucoup mieux qu’au cinoche
L’air qu’on respire est sain, personne ne roule en Porsche
On est chez quelqu’un que je sais apprécier
Il est dans mes rêves depuis des dizaines d’années
On est chez mon frère, celui qui jamais nous envie
Celui qui aime la terre, l’eau, qui a les enfants pour amis
Lui, il sait se taire, on écoute ce qu’il dit
Car jamais, jamais, jamais de sa bouche n’apparaît le mépris
L’humour est son petit frère, l’amour son aîné
Son nom représente la Terre, il s’appelle Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, nan-nan, il y a pas de monnaie
Il y a pas de barbelés, nan-nan, pour t’empêcher d’entrer
Il y a pas mal de mouflets chez Yakamonéyé
Un peu de sensei, beaucoup de liberté
Mais qu’est-ce qu’on va manger, qu’est-ce qu’on va planter?
Il y a pas de quoi s’inquiéter, nan-nan, chez Yakamonéyé
Il y a pas de monnaie, y a plus de monnaie
Y a pas de monnaie, y a plus de monnaie, y a pas de monnaie
Je rêve, j’me promène et je rêve
Je rêve, j’me promène et je rêve
Je rêve, oui mon frère, et ça vaut tous mes mois de salaire
Ma couette est le repaire où j’mène une vie pépère
J’libère le monde amer et même si j’y reste fier
J’aurais du mal à refaire tout ce qui va de travers
Alors je traverse les océans pour trouver ce monde d’enfants
Fonçant, fonçant comme un dément vers ces gens plus cléments
J’y reste quelque temps tant que je peux y rester
Et quand le réveil sonne, j’ai l'énergie pour lutter
Car j’ai été chez mon frère, celui qui jamais nous envie
Celui qui aime la terre, l’eau, qui a les enfants pour amis
Lui, il sait se taire, on écoute ce qu’il dit
Car jamais, jamais, jamais de sa bouche n’apparaît le mépris
L’humour est son petit frère, l’amour son aîné
Son nom représente la Terre, il s’appelle Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, chez Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, chez Yakamonéyé
Parle-moi de toi, tes récits valent de l’or
Je veux surtout pas voyager du Sud jusqu’au Nord
Fais ta vie, comme toi, j’veux cette vie de Bohème
J’prendrais ma guitare, j’fais des sons et des poèmes
J’veux voir des sourires, ouais, des manos arriba
Ça va balancer c’soir, on se barre chez Hata
Ouais, j’arrive, j’vais même rejoindre mon Costa Rica
On est roots, nous, besoin d’Caraïbes mais pas de lilas
Prie, ce soir on est posé
On s’refait le monde comme Yakamonéyé
On s’barre de la vie, on parait peut-être utopique
Toute cette politique, on d’vrait pouvoir la contredire
Changer les choses, j’y crois si on y met la dose
Tout seul, c’est nul, à plusieurs c’est plus drôle
L’argent rend fou, j’crois qu’c’est ça
Ça les rend fourbes, ça fait mal
Fais donc pas ci, fais donc ça, on nous bassine avec tout ça
J’marche qu’en coups, moi, j’marche pas droit
J’veux qu’des couleurs, pas de noir
La haine rend foud, qu’est-ce tu crois?
Donnons d’l’amour, c’est mieux ça
Ouais, ouais

Yakamonéyé XXV (переклад)

Що робити, що робити?
О, але, але що я збираюся робити?
Що робити, що робити?
Але, але що робити?
Що робити, що робити?
Але, але що ми будемо робити?
Що робити при короткому замиканні?
Що робити, щоб замикати змову?
Що змушує мене, як завжди, переживати пори року
Протягнута лінія, щоб мрія була ілюзією
Я вкраду їх назавжди, ваші мільйонні гори
Але привіт, ось моя машина і моя собака
Пляшечка дитини, завтра прийде няня
Їжа, оренда, банк сплатити
Вавилон, мій коханий, я буду працювати для тебе
Але гей, у мене є така річ
Ви не можете доторкнутися до нього, це бачу тільки я
Віртуальне бачення з найдальших вітрів
Я живий і мрію, я бачу життя таким, яким воно є
Починається мрія, починається мрія
Починається мрія, починається мрія
Починається мрія, починається мрія
Мрія, мрія, починай, танцюй, танцюй, танець мандрівника
Починається мрія, літаю швидко і добре, бум, бум
Немає керма, повороти проходять добре
Ну, тепер мене везе вітрильник
І це все вітрила на вітрі, що я зараз мандрую
Я не бачив насильства, тобі пощастило
Я не бачив жодного насильства, звісно, ​​не у Франції
Я не бачив насильства, тобі пощастило
Я не бачила насильства (Танець, танець, танець мандрівників)
Я не бачив насильства, в машинах, у містах
І саме у Франції я продовжую своє вигнання
Живу, бачу, дурнів забуваю
І ось там вдалині я бачу острів
Дуже швидко я підходжу ближче, на воді рикошету і пуф
Я приземляюся перед усмішкою нахабника
У руці шматочок бриоші
Поруч собака нюхає його кишені
Тут все добре, набагато краще, ніж у кіно
Повітря, яким ми дихаємо, є здоровим, ніхто не їздить на Porsche
Ми у когось вдома, що я знаю, як цінувати
Він був у моїх мріях десятиліттями
Ми у мого брата, той, хто нам ніколи не заздрить
Той, хто любить землю, воду, хто має дітей для друзів
Його, він вміє мовчати, ми слухаємо, що він говорить
Бо ніколи, ніколи, ніколи з його уст не виходить презирство
Гумор – його молодший брат, любов – його старший
Його ім’я символізує Землю, його ім’я – Якамоней
У Якамоней, нан-нан, немає змін
Немає колючого дроту, нах-нан, щоб утримати вас
У Yakamonéyé є чимало мафінів
Трохи сенсея, багато свободи
Але що ми будемо їсти, що будемо садити?
Нема про що хвилюватися, нан-нан, у Якамоні
Немає змін, більше немає змін
Немає грошей, немає більше грошей, немає грошей
Я мрію, ходжу і мрію
Я мрію, ходжу і мрію
Я мрію, так, брате, і це коштує всієї моєї місячної зарплати
Моя ковдра — це лігво, де я веду затишне життя
Я відпускаю гіркий світ, і навіть якщо я залишаюся ним пишатися
Мені було б важко переробити все, що пішло не так
Тому я перетинаю океани, щоб знайти цей світ дітей
Лихий, кидається, як божевільний, до цих добріших людей
Я залишаюся там деякий час, доки можу там залишитися
А коли спрацює будильник, у мене з’явилася енергія для боротьби
Бо я був з братом, який ніколи нам не заздрить
Той, хто любить землю, воду, хто має дітей для друзів
Його, він вміє мовчати, ми слухаємо, що він говорить
Бо ніколи, ніколи, ніколи з його уст не виходить презирство
Гумор – його молодший брат, любов – його старший
Його ім’я символізує Землю, його ім’я – Якамоней
В Якамонейе, в Якамонейе
В Якамонейе, в Якамонейе
Розкажіть про себе, ваші історії коштують золота
Я особливо не хочу подорожувати з Півдня на Північ
Живи своїм життям, як ти, я хочу цього богемного життя
Я б взяв свою гітару, я творю звуки і вірші
Я хочу бачити посмішки, так, манос арріба
Сьогодні ввечері буде рок, ми підемо до Хати
Так, я йду, я навіть збираюся приєднатися до своєї Коста-Ріки
Ми коріння, нам потрібні Кариби, але не бузок
Моліться, сьогодні ввечері ми лежали
Ми переробляємо світ, як Yakamonéyé
Ми виходимо з життя, ми можемо здатися утопістами
Цій політиці ми повинні вміти їй суперечити
Змініть речі, я вірю в це, якщо ви введете дозу
Поодинці нудно, разом смішніше
Гроші зводять з розуму, я думаю, що це все
Це робить їх брехливими, це шкодить
Не робіть цього, робіть те, ми з цим все обдурили
Я ходжу тільки ударами, я, я не ходжу прямо
Я хочу тільки кольори, а не чорний
Ненависть зводить вас з розуму, як ви думаєте?
Даруймо любов, так краще
так Так