Переклад тексту пісні Abdallâh - Tryo

Abdallâh (оригінал)

Si le monde était à refaire
Je le ferais au nord Niger
Je troquerais mon bout de mer
Pour le silence du désert
Eh mon frère alors je deviendrais Ishoumar
Un vrai Touareg qui se dirige même dans le noir
Si le monde était à refaire
Je le referais avec toi
Toi mon ami toi mon frère
Le vieux guerrier Abdallâh
Je me mettrais à tes côtés
Une guitare au bout des doigts
Mi en silence, mi-énervé
Je chanterais la liberté
Si je devais changer ma vie
Elle se transformerait en lutte
Et cette nouvelle vie mon ami
Je la ferais bien dans ta hutte
Que tes mots soient écoutés
Qu’un nouveau règne arrive
Que les Touaregs et leur fierté
Ne finissent pas à la dérive
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans uranium
Lui qui enclave ta terre
Et qui chasse tous les hommes
Mais que vient faire le nucléaire
Dans la région de l’Aïr
À part chasser les dromadaires
Et laisser ton peuple mourir
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans colonies
Elles qui ont créé vos frontières
Et mis les ethnies en conflit
Le désert n’a pas de limite
Pour tous les gens qui y habitent
Et la misère qui va trop vite
Tue tous les Touaregs et leurs rites
Abdallâh
Années de révolte
Années des braves !
Abdallâh
Années où les braves deviennent martyrs
Martyrs de la cause !
Abdallâh
Ne lâche pas
Mais le monde est tel qu’il est
Et il te laisse ton langage
Il te reste pour l’exprimer
Le blues, ta guitare et ta rage
Même si la menace est grande
Qu’ils te couperaient bien la langue
Faut que tu chantes
Faut qu’on t’entende
Les Touaregs ne sont pas à vendre …
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas

(переклад)

Якби світ треба було переробляти
Я б зробив це на півночі Нігеру
Я б проміняв свій шматочок моря
За тишу пустелі
Гей, брате мій, тоді я став би Ішумаром
Справжній Touareg, який керує навіть у темряві
Якби світ треба було переробляти
Я б зробив це знову з тобою
Ти мій друг ти мій брат
Старий воїн Абдулла
Я буду стояти на вашому боці
Гітара на кінчиках ваших пальців
Напів мовчазний, наполовину розлючений
Я б співав свободу
Якщо я повинен змінити своє життя
Це переросло б у боротьбу
І це нове життя мій друг
Я б добре зробив їй у вашій хатині
Нехай ваші слова будуть почуті
Нехай прийде нове королівство
Це туареги і їхня гордість
Не опиняйтеся на самопливі
Абдалла з Алжиру в Нігер
Абдалла несе голос пустелі
Абдалла, твій світ піску без меж
Не відпускати
Якби світ треба було переробляти
Я б зробив це без урану
Той, хто анклавує твою землю
І хто полює на всіх чоловіків
Але як щодо ядерної
В районі Аїр
Крім погоні за верблюдами
І нехай твій народ загине
Якби світ треба було переробляти
Я б без колоній
Ті, хто створив твої кордони
І ввести етнічні групи в конфлікт
Пустеля не має меж
Для всіх людей, які там живуть
І нещастя, що минають надто швидко
Вбити всіх туарегів і їх обряди
Абдулла
роки повстання
Роки хоробрих!
Абдулла
Роки, коли сміливі стають мучениками
Мученики за справу!
Абдулла
Не відпускати
Але світ такий, як він є
І він залишає тобі твою мову
Вам залишається це висловити
Блюз, твоя гітара і твоя лють
Хоча загроза велика
Щоб тобі відрізали язика
Ти повинен співати
Нам потрібно вас почути
Туареги не продаються...
Абдалла з Алжиру в Нігер
Абдалла несе голос пустелі
Абдалла, твій світ піску без меж
Не відпускати