Переклад тексту пісні The Bride - Trick Pony

The Bride (оригінал)

The day’s finally here,
There’s flowers everywhere.
The guests are waitin' with sweet anticipation.
As I look down the aisle,
The preacher stops an' smiles.
Church bells are ringin' an' the organ is playin'.
I’m so overcome that I could cry.
I’m so happy I’m not the bride.
She’s such a pretty thing,
She don’t know anythin':
Ain’t gonna tell her that she’s outta her mind.
The preacher asks the question:
No, I got no objection.
I do, I do;
I want him out of my life.
Throw the rice an' let those white doves fly:
Oh, happy day: I’m not the bride.
Eat some more cake,
Throw the bouquet,
Pass the champagne, it’s time to celebrate.
I’m gonna dance this night away,
Whoa, whoa, yeah.
The groom is gettin' loud,
His new wife starts to shout.
Oh, this is perfect, it can only get better.
They’re fightin' in the car, off to a real good start.
His momma’s cryin'.
Aren’t they lovely together?
They’re drivin' away, we’re wavin' goodbye.
Close call, relax, Amen, Hallelujah,
By the grace of God go I: I’m not the bride.
Well, I’m not the bride.
I’m free, I’m free, I’m free.
I’m not the bride.
Thank God!
Goodbye now.
Good luck girl.
You’re gonna need it.
Ha, ha, ha.
Ta-ta.

The Bride (переклад)

Нарешті день настав,
Скрізь квіти.
Гості чекають з солодким нетерпінням.
Коли я дивлюся на прохід,
Проповідник зупиняється й усміхається.
Церковні дзвони дзвонять і орган грає.
Я настільки вражений, що можу плакати.
Я така щаслива, що я не наречена.
Вона така красуня,
Вона нічого не знає:
Я не скажу їй, що вона з глузду з’їхала.
Проповідник ставить запитання:
Ні, у мене немає заперечень.
я роблю, я роблю;
Я хочу, щоб він пішов із мого життя.
Кинь рис і дозволь цим білим голубам полетіти:
О, щасливий день: я не наречена.
З'їжте ще торта,
Кинути букет,
Передайте шампанське, настав час святкувати.
Я буду танцювати цю ніч,
Ой, ой, так.
Наречений стає голосним,
Його нова дружина починає кричати.
О, це ідеально, це може бути тільки краще.
Вони б’ються в автомобілі, дуже добре стартували.
Його мама плаче.
Хіба вони не милі разом?
Вони їдуть, ми махаємо на прощання.
Закрий дзвінок, розслабся, Амінь, Алілуя,
Благодаттю Божою я йду: я не наречена.
Ну, я не наречена.
Я вільний, я вільний, я вільний.
Я не наречена.
Дякую, Боже!
До побачення зараз.
Удачі дівчині.
Вам це знадобиться.
Ха, ха, ха.
Та-та.