Переклад тексту пісні On a Mission - Trick Pony

On a Mission (оригінал)

To me twelve months is a long, long time.
Someone suddenly changed their mind,
You were sendin’out,
Now it’s just too late.
But I won’t one night of sleep,
Worrying about what was mean’t to be.
Yeah, 'cause leavin'
Is just a reason to celebrate.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight.
Forty-hour week and I’m out the door,
Seems like all I’ve been workin’for,
Is that time when I can finallyjust cut loose.
I got a few good friends and they’re waitin’to go.
Just gimme some time to change my clothes.
Till Monday mornin', there ain’t nothin’I gotta do.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight, that’s right.
Ain’t worried 'bout a five-day, no sleep, business week, no escape,
workin’girl blues.
Yeah, I’m a-just doin’what any other modern-day, American woman might do.
I’m on a mission, I got a cause.
I’m gonna hit every rockin’little honky-tonk bar,
An’the way I’m thinkin',
It oughta be against the law.
Gonna see what kinda trouble I can find,
I’m on a head-on collision with a real good time.
I’m on a mission,
And it’s all about forgettin’tonight., that’s right.

(переклад)

Для мене дванадцять місяців це довгий, довгий час.
Хтось раптом передумав,
Ви відправляли,
Тепер просто надто пізно.
Але я не буду спати жодної ночі,
Турбуватися про те, що не повинно бути.
Так, тому що пішов
Це лише привід для святкування.
Я на місії, у мене є причина.
Я збираюся відвідати кожен рок-бар,
Як я думаю,
Це повинно бути проти закону.
Подивлюся, які проблеми я можу знайти,
Я перебуваю в лобовому зіткненні з справжнім хорошим часом.
Я на місії,
І це все про те, щоб забути цю ніч.
Сорокагодинний тиждень, і я вже за дверима,
Здається, все, заради чого я працював,
Це той час, коли я нарешті можу просто розв’язатися.
У мене є кілька хороших друзів, і вони чекають, щоб піти.
Просто дайте мені трохи часу, щоб переодягнутися.
До ранку понеділка я нічого не маю робити.
Я на місії, у мене є причина.
Я збираюся відвідати кожен рок-бар,
Як я думаю,
Це повинно бути проти закону.
Подивлюся, які проблеми я можу знайти,
Я перебуваю в лобовому зіткненні з справжнім хорошим часом.
Я на місії,
І це все про те, щоб забути цю ніч, це вірно.
Не турбуюсь про п’ять днів, без сну, робочий тиждень, без втечі,
блюз робочої дівчини.
Так, я просто роблю те, що могла б зробити будь-яка інша сучасна американська жінка.
Я на місії, у мене є причина.
Я збираюся відвідати кожен рок-бар,
Як я думаю,
Це повинно бути проти закону.
Подивлюся, які проблеми я можу знайти,
Я перебуваю в лобовому зіткненні з справжнім хорошим часом.
Я на місії,
І це все про те, щоб забути сьогодні ввечері. Саме так.