Переклад тексту пісні Quando Eras Minha - Tony Carreira

Quando Eras Minha (оригінал)

Eu tive noticias tuas por uma amiga
Que me falou da tristeza em que tu vivias
Sentes saudades minhas e mais ainda
Há muito que viste a falta que eu te fazia
Contou-me que vives só e abandonada
Que o outro não quer saber como eu de ti
Que choras arrependida da escolha errada
Podendo voltar atrás voltavas para mim
Porque não choravas nem andavas tão sózinha
Nem adormecias abraçada ao cobertor
E para além de amante um amigo sempre tinhas
Quando eras minha tinhas muito mais amor
Ao saber da tua sina de infelicidade
Confesso que tive mais pena do que rancor
De voltar a dar-te a mão eu tive vontade
No fundo não te desejo tanta dor
Pensei mandar-te um recado para que voltasses
O medo falou mais alto e não o fiz
Depois de vencer a mágoa talvez quem sabe
Eu de novo faça tudo para seres feliz

(переклад)

Я почув від вас через друга
Хто розповів мені про смуток, в якому ти жила
Ти сумуєш за мною і навіть більше
Ти давно не бачив, як я скучив за тобою
Він сказав мені, що ти живеш один і покинутий
Що інший не хоче знати, як я тобі даю
Що ви плачете, шкодуючи про неправильний вибір
Якби ти міг повернутися, ти б повернувся до мене
Чому ти не плакав і не йшов так самотній
Ти навіть не заснув, обійнявши ковдру
І крім того, що ти був коханим, у тебе завжди був друг
Коли ти був моїм, у тебе було набагато більше любові
Пізнавши свою долю нещастя
Зізнаюся, я відчував більше жалю, ніж злоби
Я хотів знову потримати твою руку
В глибині душі я не бажаю тобі такого болю
Я думав надіслати тобі повідомлення, щоб ти повернувся
Страх говорив голосніше, а я ні
Після подолання душевного болю, можливо, хто знає
Я знову роблю все, щоб бути щасливим