Переклад тексту пісні Foi Amor, Foi Amor - Tony Carreira

Foi Amor, Foi Amor (оригінал)

Hoje tudo acaba e entre nós chegou o fim não te peço
nada só que te lembres de mim como aquele alguém que
sempre te amou não como um ninguém ou só mais um que
por ti passou, se não fui o amor que tu escolheste
p’ra ficar faz-me este favor já que mais nada me
queres dar p’ra onde quer que vás e a quem fales de
mim mente em tudo mais menos naquilo que eu senti.
Refrão:
Foi amor foi amor nunca digas que não foi,
foi amor foi amor que eu vivi só por nós dois, foi
amor foi amor não te esqueças de lembrar tudo fiz p’ra
este amor não acabar, foi amor foi amor nunca digas que
não foi, foi amor foi amor quer no antes ou depois, foi
amor foi amor não te esqueças nunca mais não é por
falta de amor que tu te vais.

Foi Amor, Foi Amor (переклад)

Сьогодні все закінчується і між нами кінець настав, я тебе не прошу
нічого тільки що ти пам'ятаєш мене як того хтось
завжди любив тебе не як нікого чи просто іншого
пройшов за тобою, якби я не був тією любов'ю, яку ти обрала
щоб залишитися, зроби мені цю послугу, бо нічого іншого
ти хочеш піти куди б ти не пішов і з ким ти говориш
я брешу в усьому, крім того, що відчував.
Приспів:
Це була любов, це була любов, ніколи не кажи, що це не було,
це була любов, це була любов, яку я жив тільки для нас двох, це було
любов була любов'ю, не забувай згадати все, для чого я робив
ця любов не закінчується, це була любов, це була любов ніколи не кажи цього
це не було, це була любов, це була любов до або після, вона була
любов була любов не забувай ніколи більше це не тому
відсутність любові, яку ви любите.