Переклад тексту пісні Porque É Que Vens? - Tony Carreira

Porque É Que Vens? (оригінал)

Porque é que vens
Bater ao meu peito
Ao fim deste tempo
Sem saber nada e ti?
Porque é que vens
De novo ser minha
E nas entrelinhas
Pedes pra ficar aqui?
Porque é que vens
Acordar agora
Da minha memória
Esta ferida que fechou?
Porque é que vens
Pedir-me um sorriso
Quando ainda vivo
Entre a mágoa e o amor?
Porque é que vens
Vens cruzar o meu caminho?
Porque é que vens
Se eu agora estou bem
Se eu estou tão bem sozinho?
Porque é que vens
Quando eu encontrei saída
E refiz a minha vida
Mesmo sem o teu carinho?
Porque é que vens
Chamar o passado
Já quase apagado
Depois de eu tanto sofrer?
Porque é que vens
Matar-me de novo
Quando a pouco e pouco
Eu consegui renascer?
Porque é que vens
Vens cruzar o meu caminho?
Porque é que vens
Se eu agora estou bem
Se eu estou tão bem sozinho?
Porque é que vens
Quando eu encontrei saída
E refiz a minha vida
Mesmo sem o teu carinho?
Mesmo gostando de ti
Mais do que nunca talvez
A porta do meu coração te fechei
Não sei se voltas pra mim
Só por amor desta vez
Ou voltas apenas
Pra esqueceres alguém
Porque é que vens
Vens cruzar o meu caminho?
Porque é que vens
Se eu agora estou bem
Se eu estou tão bem sozinho?
Porque é que vens
Quando eu encontrei saída
E refiz a minha vida
Mesmo sem o teu carinho?
Porque é que vens?

(переклад)

чому ти приходиш
бити мене в груди
В кінці цього часу
Не знаю нічого про тебе?
чому ти приходиш
знову будь моєю
І між рядками
Ви просите залишитися тут?
чому ти приходиш
Прокинься зараз
З моєї пам'яті
Ця рана закрита?
чому ти приходиш
Попроси у мене посмішку
коли ще живий
Між душевним болем і любов’ю?
чому ти приходиш
Ти збираєшся перетнути мені шлях?
чому ти приходиш
Якщо я у мене зараз все добре
Якщо я так добре почуваюся на самоті?
чому ти приходиш
Коли я знайшов вихід
І я переробив своє життя
Навіть без твоєї прихильності?
чому ти приходиш
називати минуле
вже майже стерто
Після я стільки страждань?
чому ти приходиш
вбий мене знову
Коли мало і мало
Чи зміг я відродитися?
чому ти приходиш
Ти збираєшся перетнути мені шлях?
чому ти приходиш
Якщо я у мене зараз все добре
Якщо я так добре почуваюся на самоті?
чому ти приходиш
Коли я знайшов вихід
І я переробив своє життя
Навіть без твоєї прихильності?
Навіть подобається тобі
Можливо, більше, ніж будь-коли
Двері свого серця я зачинив тобі
Я не знаю, чи повернешся ти до мене
цього разу просто для кохання
Або лише кола
забути когось
чому ти приходиш
Ти збираєшся перетнути мені шлях?
чому ти приходиш
Якщо я у мене зараз все добре
Якщо я так добре почуваюся на самоті?
чому ти приходиш
Коли я знайшов вихід
І я переробив своє життя
Навіть без твоєї прихильності?
чому ти йдеш?