Переклад тексту пісні Não Te Vou Mentir - Tony Carreira

Não Te Vou Mentir (оригінал)

Não te vou mentir,
Dava tudo para saber da tua vida.
Como são as tuas noites e os teus dias.
Sem eu estar aí
Não te vou negar
Queria tanto ouvir p’ra lá do teu silêncio
E saber se és mais feliz neste momento
E se conseguis-te caminhar por ti
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?
Não te vou mentir
Como faço tantas vezes a mim mesmo
Que não amo, que não sofro, que não penso
Como sempre ainda muito mais em ti
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?
Como é que estás sem mim?
Eu preciso de saber e ver no teu olhar
Se esqueces-te o que eu ainda não esqueci
Ou se vives como eu só p’ra lembrar
Como é que estás sem mim?
Diz-me tudo o que tu quiseres que eu suporto a dor
Por qualquer palavra tua vou sorrir
Nem que digas que para ti já nada sou
Como é que estás sem mim?

(переклад)

я не буду тобі брехати,
Я дав би все, щоб знати про твоє життя.
Як твої ночі і дні.
Без мене там
я тобі не відмовлятиму
Я так хотів почути за межами твого мовчання
І знати, чи ти щасливіший зараз
І якби ви могли ходити самостійно
Як ти без мене?
Мені потрібно знати і бачити у твоїх очах
Якщо ти забудеш те, що я ще не забула
Або якщо ти живеш, як я, просто щоб пам’ятати
Як ти без мене?
Скажи мені все, що хочеш, і я витримаю біль
За будь-яке твоє слово я буду посміхатися
Навіть якщо ти кажеш це для тебе я ніщо
Як ти без мене?
я не буду тобі брехати
Як я роблю собі стільки разів
Що я не люблю, що я не страждаю, що я не думаю
Як завжди, ще більше в тобі
Як ти без мене?
Мені потрібно знати і бачити у твоїх очах
Якщо ти забудеш те, що я ще не забула
Або якщо ти живеш, як я, просто щоб пам’ятати
Як ти без мене?
Скажи мені все, що хочеш, і я витримаю біль
За будь-яке твоє слово я буду посміхатися
Навіть якщо ти кажеш це для тебе я ніщо
Як ти без мене?
Як ти без мене?
Мені потрібно знати і бачити у твоїх очах
Якщо ти забудеш те, що я ще не забула
Або якщо ти живеш, як я, просто щоб пам’ятати
Як ти без мене?
Скажи мені все, що хочеш, і я витримаю біль
За будь-яке твоє слово я буду посміхатися
Навіть якщо ти кажеш це для тебе я ніщо
Як ти без мене?