Переклад тексту пісні Mon Fado - Tony Carreira

Mon Fado (оригінал)

Chemin d’ombre et de lumière
Fait de tristesses et de joies
A l’air libre entre deux terres
Rêves au vent… mon cœur va…
C’est une voix, une guitare
Mon fado, mon fado
Une danse en rouge et noir
Mon fado, mon fado
Là où commence la mer
La musique de mon enfance
Un amour dont je suis fier
Près de vous… Tous ensemble…
C’est une voix, une guitare
Mon fado, mon fado
Une danse en rouge et noir
Mon fado, mon fado
J’ai la scène pour vous retrouver
Mon étoile pour avancer
Où le cœur me dit d’aller…
C’est une voix, une guitare
Mon fado, mon fado
Une danse en rouge et noir
Mon fado, mon fado
É uma voz, uma guitarra
O meu fado, o meu fado
Minha terra, minha alma
Mon fado, Mon fado

(переклад)

Шлях тіні і світла
Створений із смутку й радості
На відкритій місцевості між двома землями
Мрії на вітрі... моє серце б'ється...
Це голос, гітара
Моє фаду, моє фаду
Танець у червоно-чорних тонах
Моє фаду, моє фаду
Там, де починається море
Музика мого дитинства
Любов, якою я пишаюся
Поруч з тобою... Всі разом...
Це голос, гітара
Моє фаду, моє фаду
Танець у червоно-чорних тонах
Моє фаду, моє фаду
У мене є сцена, щоб знайти тебе
Моя зірка, щоб рухатися вперед
Куди серце підказує мені йти...
Це голос, гітара
Моє фаду, моє фаду
Танець у червоно-чорних тонах
Моє фаду, моє фаду
É uma voz, uma guitarra
O meu fado, o meu fado
Мінья терра, мінха альма
Моє фаду, моє фаду