Переклад тексту пісні Minha velha guitarra - Tony Carreira

Minha velha guitarra (оригінал)

O meu primeiro amor pensei que era eterno
Por isso até lhe fiz mais que uma canção
Mas quando lhe falei mais da minha vida
Foi-se de seguida
Do meu coração
O meu segundo amor julguei ser diferente
Tanto que até pensei numa vida a dois
Mas quando lhe falei vou cantar para sempre
Nada foi em frente
E também se foi
Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo
Verdadeiro amor
Só a velha guitarra ficou para sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende
Aquilo que sou
Tantos amores perdidos por mim passaram
Tantos sonhos desfeitos, desilusões
Tantas paixões vividas que se apagaram
E que só ficaram
Nas minhas canções
Ai se as mulheres fossem como esta guitarra
Já não havia mágoa na minha voz
Hoje não precisava de estar à procura
De ter aventuras
Só para não estar só
Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo
Verdadeiro amor
Só a velha guitarra ficou para sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende
Aquilo que sou
Só a velha guitarra ficou comigo
Só a velha guitarra não me deixou
Nunca me abandonou este amor antigo
Coração amigo
Verdadeiro amor
Só a velha guitarra ficou para sempre
Só a velha guitarra não perguntou
Nada do meu passado e do meu presente
E só ela entende
Aquilo que sou

(переклад)

Моє перше кохання, яке я вважав вічним
Тому я навіть зробив тебе більше ніж пісню
Але коли я розповів йому більше про своє життя
Потім воно відійшло
Від мого серця
Моє друге кохання я вважав іншим
Настільки, що я навіть подумав про життя на двох
Але коли я сказав тобі, я буду співати вічно
Нічого не пішло вперед
А також якби це було
У мене залишилася лише стара гітара
Тільки стара гітара не дозволила
Це давнє кохання ніколи не покидало мене
дружнє серце
Справжня любов
Назавжди залишилася лише стара гітара
Тільки стара гітара не запитала
Нічого з мого минулого і мого сьогодення
І тільки вона розуміє
що я є
Стільки втрачених кохань для мене минуло
Стільки розбитих мрій, розчарувань
Стільки прожили пристрасті, що згасли
І це лишилося
в моїх піснях
О, якби жінки були такими, як ця гітара
У моєму голосі більше не було образу
Сьогодні мені не потрібно було шукати
Щоб були пригоди
просто не бути самотнім
У мене залишилася лише стара гітара
Тільки стара гітара не дозволила
Це давнє кохання ніколи не покидало мене
дружнє серце
Справжня любов
Назавжди залишилася лише стара гітара
Тільки стара гітара не запитала
Нічого з мого минулого і мого сьогодення
І тільки вона розуміє
що я є
У мене залишилася лише стара гітара
Тільки стара гітара не дозволила
Це давнє кохання ніколи не покидало мене
дружнє серце
Справжня любов
Назавжди залишилася лише стара гітара
Тільки стара гітара не запитала
Нічого з мого минулого і мого сьогодення
І тільки вона розуміє
що я є