Переклад тексту пісні Mais do que uma amiga - Tony Carreira

Mais do que uma amiga (оригінал)

Fiquei feliz por te encontrar
Primeiro amor que eu vivi
Fui infeliz ao perguntar
Se o grande amor surgiu para ti
Pois respondeste-me a chorar
E eu vi:
Vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
Tudo o que tinha para contar
Achei melhor ficar guardado
E acabei por disfarçar
Com um adeus tão magoado
Talvez com medo de voltar ao passado
Pois vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
(ah ah
Ah ah
Ah ah
Ah ah)
Pois vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
Vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser
Vi que o teu caminho
Em nada mudou
E também que o destino
Sorte diferente nos reservou
Vi que sou ainda
Tudo em teu viver
E mais do que amiga
Ainda sonhas a voltar a ser

(переклад)

Я був радий зустрічі з тобою
Перше кохання, яке я прожив
Я був незадоволений, коли запитав
Якщо велике кохання прийшло до вас
Ну ти відповів мені плачем
Так я бачив:
Я побачив, що я досі
Все у вашому житті
І більше ніж друг
Ви все ще мрієте бути знову
Я бачив твій шлях
Нічого не змінилось
А також ця доля
Інша удача приберегла нас
Все, що я мав розповісти
Я вважав, що краще зберегти
І я закінчив маскуванням
З прощанням так боляче
Можливо, боїться повернутися в минуле
Ну, я побачив, що я досі
Все у вашому житті
І більше ніж друг
Ви все ще мрієте бути знову
Я бачив твій шлях
Нічого не змінилось
А також ця доля
Інша удача приберегла нас
(Ах ах
Ах ах
Ах ах
ах)
Ну, я побачив, що я досі
Все у вашому житті
І більше ніж друг
Ви все ще мрієте бути знову
Я бачив твій шлях
Нічого не змінилось
А також ця доля
Інша удача приберегла нас
Я побачив, що я досі
Все у вашому житті
І більше ніж друг
Ви все ще мрієте бути знову
Я бачив твій шлях
Нічого не змінилось
А також ця доля
Інша удача приберегла нас
Я побачив, що я досі
Все у вашому житті
І більше ніж друг
Ви все ще мрієте бути знову