Переклад тексту пісні Jurei nunca mais te amar - Tony Carreira

Jurei nunca mais te amar (оригінал)

Tu que dizias gostar, de mim
Crias-te só ilusões, sem fim,
Eras só tu mais ninguém, que eu queria,
para ser minha mulher p’ra vida
Um dia sem ti fiquei, aqui,
Tantas noite eu chamei, por ti,
E hoje tu voltas tão só, sem nada mais,
Mas hoje é tarde querida, é tarde demais
Só eu sei quanto sofri tão só no meu cantinho,
E ainda não esqueci essas noites sozinho,
Pelo que sofri jurei de nunca mais te amar,
e hoje já não vale a pena tentares voltar.
Quando dizias me amar, mentias,
Tantas promessas no ar, fazias,
Se ainda gosto de ti, tu sabes bem,
Tanto como eu te amei, não amarei ninguém.
Só eu sei quanto sofri tão só no meu cantinho,
E ainda não esqueci essas noites sozinho,
Pelo que sofri jurei de nunca mais te amar,
e hoje já não vale a pena tentares voltar.

(переклад)

Ви, які сказали, що я вам подобаюсь
Ти створюєш лише ілюзії, без кінця,
Я хотів тільки тебе, нікого іншого,
бути моєю дружиною на все життя
Одного разу без тебе я залишився тут
Стільки ночей я дзвонив тобі,
І сьогодні ти повернешся такий один, без нічого іншого,
Але сьогодні вже занадто пізно, дитинко, вже пізно
Тільки я знаю, скільки я так самотньо страждав у своєму куточку,
І я досі не забув тих самотніх ночей,
За те, що я пережив, я поклявся ніколи більше не любити тебе,
і сьогодні більше не варто намагатися повернутися.
Коли ти сказав, що любиш мене, ти збрехав,
Ви дали стільки обіцянок,
Якщо ти мені все ще подобаєшся, ти добре знаєш,
Як я тебе любив, я нікого не буду любити.
Тільки я знаю, скільки я так самотньо страждав у своєму куточку,
І я досі не забув тих самотніх ночей,
За те, що я пережив, я поклявся ніколи більше не любити тебе,
і сьогодні більше не варто намагатися повернутися.