Переклад тексту пісні Duas Lágrimas - Tony Carreira

Duas Lágrimas (оригінал)

São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora
Quando chego a ti amor
Venho chorando
De alegria por sentir
Que estou voltando
Há uma lágrima a cair
Pelo meu rosto
E uma outra que há de vir
Depois de Agosto
Os meus olhos nunca vão secar
Desta maneira
Faço-o a atravessar
Esta fronteira
São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora
Uma lágrima a chegar
Não me doi nada
Se uma outra custa mais
É mais salgada
Mais amarga que a tristeza
Tem outra cor
É diferente da primeira
Que é por amor
Os meus olhos nunca vão secar
Desta maneira
Faço-o a atravessar
Esta fronteira
São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora

Duas Lágrimas (переклад)

це дві сльози
Що я плачу, кохання
Ви знаєте, що один від щастя
Інша – біль
це дві сльози
в моїх очах
Ви знаєте, що це коли я бачу вас
Інший на прощанні
це дві сльози
що моя душа плаче
Ви знаєте, що це коли я повернуся
І друге коли я піду
Коли я прийду до тебе, кохана
Приходжу плачу
Відчути радість
що я повернуся
Там сльоза впаде
на моєму обличчі
І ще один прийде
Після серпня
Мої очі ніколи не висохнуть
Таким чином
Я пройду поперек
цей кордон
це дві сльози
Що я плачу, кохання
Ви знаєте, що один від щастя
Інша – біль
це дві сльози
в моїх очах
Ви знаєте, що це коли я бачу вас
Інший на прощанні
це дві сльози
що моя душа плаче
Ви знаєте, що це коли я повернуся
І друге коли я піду
Попереду сльоза
мені нічого не болить
Якщо інший коштує дорожче
Воно солоніше
Більш гіркий, ніж смуток
У вас є інший колір
Він відрізняється від першого
що для кохання
Мої очі ніколи не висохнуть
Таким чином
Я пройду поперек
цей кордон
це дві сльози
Що я плачу, кохання
Ви знаєте, що один від щастя
Інша – біль
це дві сльози
в моїх очах
Ви знаєте, що це коли я бачу вас
Інший на прощанні
це дві сльози
що моя душа плаче
Ви знаєте, що це коли я повернуся
І друге коли я піду