Переклад тексту пісні A vida é bela (Belle est la vie) - Tony Carreira

A vida é bela (Belle est la vie) (оригінал)

Elle danse tous les soleils
Dans ses longues jupes de vent
L’instant fait un bruit d’abeille
Quand s’envole son rire d’enfant
Au rouge ardent de ses lèvres
J’embrasse tous les espoirs
Oui mon cœur vibre pour elle
De toutes les femmes, la plus belle,
Quand je la serre dans mes bras…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Dans ses yeux bleus, mon bonheur
A le sel de l’océan
Le noir est une couleur
Son mystère retient le temps
Un sourire d’elle sur mes rêves…
Je lui ne résiste pas!
Oui mon cœur vibre pour celle
A qui mes joies sont fidèles
Quand elle est là contre moi…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Ohohohoh ici sur ses pas
Ohohohoh belle est la vie!
Et puisque la route est belle
Je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel
Faire de chaque jour une joie
Il suffit d’une étincelle
Je l’ai vu dans ton regard
Oh oui la route est plus belle
Quand on la vit comme on aime
Viens la danser avec moi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Le temps au fil des hasards
Vient tisser ses cheveux blonds
Et ses silences me parlent
De toute la beauté du monde
Même si rien n’est éternel
Je l’aimerai encore ce soir
Oui mon cœur vibre pour celle
Qui me donne au matin des ailes
Quand je la sens près de moi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh oui belle est la vie
Ohohohoh ici sur ses pas
Ohohohoh belle est la vie
Et puisque la route est belle
Je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel
Faire de chaque jour une joie
Il suffit d’une étincelle
Je l’ai vu dans ton regard
Oh oui la route est plus belle
Quand on la vit comme je t’aime
Dansons jusqu’au dernier soir…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Ohohohoh ici, avec toi
Ohohohoh belle est la vie!

(переклад)

Вона танцює всі сонця
В її довгих спідницях вітру
Мить видає бджолиний звук
Коли її дитячий сміх відлітає
До вогняного червоного її губ
Я обіймаю всі надії
Так, моє серце вібрує за неї
З усіх жінок найкрасивіша,
Коли я її обіймаю...
О-о-о-о-а віда-біла
Оооо прекрасне життя
В її блакитних очах моє щастя
До солі океану
Чорний - це колір
Його таємниця стримує час
Її посмішка в моїх мріях...
Я не можу встояти перед ним!
Так, моє серце вібрує за одну
Кому мої радості вірні
Коли вона проти мене...
О-о-о-о-а віда-біла
Оооо прекрасне життя
Охохохо тут по його слідах
Ооооо, прекрасне життя!
А так дорога прекрасна
Я хочу зробити це з тобою
Лети від землі до неба
Зробіть кожен день радістю
Все, що потрібно – це іскра
Я бачив це в твоїх очах
О, так, дорога красивіша
Коли ми живемо так, як нам подобається
Давай потанцюй зі мною
О-о-о-о-а віда-біла
Оооо прекрасне життя
Час випадково
Приходь і заплести їй світле волосся
І його мовчання говорить зі мною
З усієї краси в світі
Хоча ніщо не вічне
Сьогодні ввечері я знову полюблю її
Так, моє серце вібрує за одну
Хто дає мені крила вранці
Коли я відчуваю її поруч
О-о-о-о-а віда-біла
Ооооо так життя прекрасне
Охохохо тут по його слідах
Оооо прекрасне життя
А так дорога прекрасна
Я хочу зробити це з тобою
Лети від землі до неба
Зробіть кожен день радістю
Все, що потрібно – це іскра
Я бачив це в твоїх очах
О, так, дорога красивіша
Коли ми живемо так, як я люблю тебе
Давай танцювати до останньої ночі...
О-о-о-о-а віда-біла
Оооо прекрасне життя
Оооооо тут з тобою
Ооооо, прекрасне життя!