Переклад тексту пісні A tua palavra de honra - Tony Carreira

A tua palavra de honra (оригінал)

Palavra de honra
Que acreditava tão cegamente em ti
No que dizias, que falavas, promessas sem ter fim
Palavra de honra
Que por momentos
O meu peito acreditou
Mas de repente
Mudou o vento
E tudo em ti mudou
Tu faltaste à palavra
Pensei que ficavas
Mas foste embora
Quebraste o juramento
E o meu sofrimento
Dói mais agora
Tu faltaste à palavra
Pensei que mudavas
E acreditei
Mas quem nasce para ser traidora
Não deve ter honra
Nem palavra tem
Palavra de honra
A que me deste foi só para me iludir
Letra por letra
O que fizeste não foi mais que mentir
Palavra de honra
Quase sagrada
Mas para ti não foi
Dar-te outra chance
Valeu de nada e é isso que me dói
Tu faltaste à palavra
Pensei que ficavas
Mas foste embora
Quebraste o juramento
E o meu sofrimento
Dói mais agora
Tu faltaste à palavra
Pensei que mudavas
E acreditei
Mas quem nasce para ser traidora
Não deve ter honra
Nem palavra tem
Tu faltaste à palavra
Pensei que ficavas
Mas foste embora
Quebraste o juramento
E o meu sofrimento
Dói mais agora
Tu faltaste à palavra
Pensei que mudavas
E acreditei
Mas quem nasce para ser traidora
Não deve ter honra
Nem palavra tem

(переклад)

Слово честі
Хто так сліпо в тебе вірив
У тому, що ти сказав, що ти сказав, нескінченні обіцянки
Слово честі
що на миті
Мої груди повірили
Але раптом
Змінив вітер
І все в тобі змінилося
Ви порушили слово
Я думав, що ти був
але ти пішов
Ви порушили клятву
І мої страждання
Зараз болить більше
Ви порушили слово
Я думав, що ти змінився
я вірив
Але хто народжений бути зрадником
не повинен мати честі
навіть ні слова
Слово честі
Те, що ти дав мені, було лише для того, щоб мене обдурити
Лист за буквою
Те, що ти зробив, було не більше ніж брехнею
Слово честі
майже священний
Але для вас це було не так
дати тобі ще один шанс
Це нічого не варте, і це те, що мене болить
Ви порушили слово
Я думав, що ти був
але ти пішов
Ви порушили клятву
І мої страждання
Зараз болить більше
Ви порушили слово
Я думав, що ти змінився
я вірив
Але хто народжений бути зрадником
не повинен мати честі
навіть ні слова
Ви порушили слово
Я думав, що ти був
але ти пішов
Ви порушили клятву
І мої страждання
Зараз болить більше
Ви порушили слово
Я думав, що ти змінився
я вірив
Але хто народжений бути зрадником
не повинен мати честі
навіть ні слова