Переклад тексту пісні Small Change - Tom Waits

Small Change (оригінал)

Small change got rained on with his own thirty-eight,
And nobody flinched down by the arcade
And the marquees werent weeping, they went stark-raving mad,
And the cabbies were the only ones that really had it made
And his cold trousers were twisted, and the sirens high and shrill,
And crumpled in his fist was a five-dollar bill
And the naked mannequins with their cheshire grins,
And the raconteurs and roustabouts said buddy, come on in, cause
cause the dreams aint broken down here now, theyre walking with a limp
Now that small change got rained on with his own thirty-eight
And nobody flinched down by the arcade
And the burglar alarms been disconnected,
And the newsmen start to rattle
And the cops are telling jokes about some whorehouse in seattle
And the fire hydrants plead the fifth amendment
And the furniture is bargains galore
But the blood is by the jukebox on an old linoleum floor
And what a hot rain on forty-second street,
And now the umbrellas aint got a chance
And the newsboys a lunatic with stains on his pants, cause
cause small change got rained on with his own thirty-eight
And no ones gone over to close his eyes
And theres a racing form in his pocket,
Circled blue boots in the third
And the cashier at the clothing store didnt say a word
As the siren tears the night in half, and someone lost his wallet
Well, a surveillance of assailance, it thats what you want to call it And the whores hike up their skirts and fish for drug-store prophylactics
With their mouths cut just like razor blades and their eyes are like stilettos
And her radiators steaming and her teeth are in a wreck, and nah,
She wont let you kiss her, but what the hell do you expect?
And the gypsies are tragic and if you want to buy perfume,
Well, theyll bark you down like carneys, sell you christmas cards in june, but
But small change got rained on with his own thirty-eight
And his headstones a gumball machine,
No more chewing gum or baseball cards or overcoats or dreams
Someones hosing down the sidewalk, and hes only in his teens, cause
cause small change got rained on with his own thirty-eight
And a fistful of dollars cant change that,
And someone copped his watch fob, and someone got his ring
And the newsboy got his porkpie stetson hat
And the tuberculosis old men at the nelson wheeze and cough
And someone will head south until this whole thing cools off, cause
cause small change got rained on with his own thirty-eight, yeah,
Small change got rained on with his own thirty-eight

(переклад)

Маленька зміна потрапила на його власні тридцять вісім,
І ніхто не здригнувся біля аркади
І шатри не плакали, вони шалено збожеволіли,
І таксі були єдиними, хто справді це робив
І його холодні штани були скручені, і сирени високі й пронизливі,
А в його кулаку була зім’ята п’ятидоларова купюра
І оголені манекени з їхніми чеширськими посмішками,
А розмовники та розбійники сказали, друже, заходь, причина
тому що мрії тут не розбиті, вони ходять, кульгаючи
Тепер ця невелика зміна потрапила на його власні тридцять вісім
І ніхто не здригнувся біля аркади
І охоронну сигналізацію відключили,
І журналісти починають тріщати
А поліцейські розповідають жарти про якийсь громадський будинок у Сіетлі
А пожежні гідранти стверджують п’яту поправку
А меблі — вигідні пропозиції
Але кров лежить у музичному автоматі на старій підлозі з лінолеуму
І який гарячий дощ на сорок другій вулиці,
І тепер у парасольок немає шансу
А газетчики — божевільний із плямами на штанях, причина
тому дрібниці посипалися на його власні тридцять вісім
І ніхто не підійшов, щоб закрити йому очі
І в його кишені є гоночна форма,
У третьому обведені сині чоботи
І касир в магазині одягу не сказав ні слова
Як сирена розриває ніч навпіл, а хтось загубив гаманець
Що ж, нагляд за нападом, це так це як це назвати А повії піднімають спідниці та ловлять рибу для профілактики в аптеках
Їхні роти вирізані, як леза бритви, а очі — як шпильки
І її радіатори парять, і її зуби в розбитому стані, і ні,
Вона не дозволить тобі її поцілувати, але чого ти очікуєш?
А цигани трагічні, і якщо ти хочеш купити парфуми,
Ну, вони будуть лаяти на вас, як карні, продадуть вам різдвяні листівки в червні, але
Але дрібниці посипалися на його власні тридцять вісім
І його надгробки — гамбол-машина,
Немає більше жувальної гумки, бейсбольних карток, пальто чи мрій
Хтось обливає шлангом по тротуару, а він лише в підлітковому віці
тому дрібниці посипалися на його власні тридцять вісім
І жменька доларів не може змінити цього,
І хтось зачепив свій годинник, а хтось отримав перстень
І газетчик отримав свій капелюх зі свининою
А старі, хворі на туберкульоз, у Нельсона хриплять і кашляють
А хтось поїде на південь, поки все це не охолоне
тому що дрібниці посипалися на його власні тридцять вісім, так,
Невелика зміна потрапила на його власні тридцять вісім