Переклад тексту пісні Jockey Full Of Bourbon - Tom Waits

Jockey Full Of Bourbon (оригінал)

Edna Million in a drop dead suit
Dutch pink on a downtown train
Two dollar pistol but the gun won’t shoot
I’m in the corner in the pouring rain
16 men on a deadman’s chest
And I’ve been drinking from a broken cup
2 pairs of pants and a mohair vest
I’m full of bourbon;
I can’t stand up.
Hey little bird, fly away home
Your house is on the fire;
your children all alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on the fire;
your children all alone
Schiffer broke a bottle on Morgan’s head
And I’ve been stepping on the devil’s tail
Across the stripes of a full moon’s head
Through the bars of a Cuban jail
Bloody fingers on a purple knife
A flamingo drinking from a cocktail glass
I’m on the lawn with somebody else’s wife
Come admire the view from up on top of the mast
Hey little bird, fly away home
Your house is on the fire;
your children all alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on the fire;
your children all alone
Yellow sheets in a Hong Kong bed
Stazybo horn and a Slingerland ride
To the carnival is what she said
A hundred dollars makes it dark inside
Edna Million in a drop dead suit
Dutch pink on a downtown train
Two dollar pistol but the gun won’t shoot
I’m in the corner in the pouring rain
Hey little bird, fly away home
Your house is on the fire;
your children all alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on the fire;
your children all alone

(переклад)

Една Мільйон у непроникному костюмі
Голландський рожевий на потягі в центрі міста
Пістолет за два долари, але пістолет не стріляє
Я в кутку під проливним дощем
16 чоловіків на грудях мертвого
І я пив із розбитої чашки
2 пари штанів і жилет з мохеру
Я сповнений бурбону;
Я не можу встати.
Гей, пташечко, відлітай додому
Ваш будинок горить ;
ваші діти зовсім самі
Гей, пташечко, відлітай додому
Ваш будинок горить ;
ваші діти зовсім самі
Шиффер розбив пляшку об голову Моргана
І я наступав дияволові на хвіст
Через смуги голови повного місяця
Крізь ґрати кубинської в’язниці
Закриваві пальці на фіолетовому ножі
Фламінго п’є з келиха для коктейлю
Я на галявині з чужою дружиною
Приходьте помилуватися краєвидом зверху щогли
Гей, пташечко, відлітай додому
Ваш будинок горить ;
ваші діти зовсім самі
Гей, пташечко, відлітай додому
Ваш будинок горить ;
ваші діти зовсім самі
Жовті простирадла на ліжку в Гонконзі
Гудок Stazybo та аттракціон Slingerland
На карнавал — це те, що вона сказала
Через сто доларів всередині стає темно
Една Мільйон у непроникному костюмі
Голландський рожевий на потягі в центрі міста
Пістолет за два долари, але пістолет не стріляє
Я в кутку під проливним дощем
Гей, пташечко, відлітай додому
Ваш будинок горить ;
ваші діти зовсім самі
Гей, пташечко, відлітай додому
Ваш будинок горить ;
ваші діти зовсім самі