Переклад тексту пісні Singapore - Tom Waits

Singapore (оригінал)

We sail tonight for Singapore
We’re all as mad as hatters here
I’ve fallen for a tawny moor
Took off to the Land of Nod
Drank with all the Chinamen
Walked the sewers of Paris
I danced along a colored wind
Dangled from a rope of sand
You must say goodbye to me
We sail tonight for Singapore
Don’t fall asleep while you’re ashore
Cross your heart and hope to die
When you hear the children cry
Let marrow bone and cleaver choose
While making feet for children’s shoes
Through the alley
Back from Hell
When you hear that steeple bell
You must say goodbye to me
Wipe him down with gasoline
Till his arms are hard and mean
From now on boys this iron boat’s your home
So heave away boys
We sail tonight for Singapore
Take your blankets from the floor
Wash your mouth out by the door
The whole town is made of iron ore
Every witness turns to steam
They all become Italian dreams
Fill your pockets up with earth
Get yourself a dollar’s worth
Away boys, away boys, heave away
The captain is a one-armed dwarf
He’s throwing dice along the wharf
In the land of the blind, the one-eyed man is King
So take this ring
We sail tonight for Singapore
We’re all as mad as hatters here
I’ve fallen for a tawny moor
Took off to the Land of Nod
Drank with all the Chinamen
Walked the sewers of Paris
I danced along a colored wind
Dangled from a rope of sand
You must say goodbye to me

Singapore (переклад)

Сьогодні ввечері ми відпливаємо до Сінгапуру
Ми всі тут скажені, як капелюшники
Я закохався в коричневе болото
Вилетів у Країну Нод
Випив з усіма китайцями
Пройшовся каналізацією Парижа
Я танцював уздовж кольорового вітру
Звисав із мотузки піску
Ви повинні попрощатися зі мною
Сьогодні ввечері ми відпливаємо до Сінгапуру
Не засинайте, поки ви на берегу
Хрести своє серце і сподівайся померти
Коли чуєш, як плачуть діти
Нехай вибирають кістку і тесак
Під час виготовлення ніжок для дитячого взуття
Через провулок
Повернення з пекла
Коли ти чуєш той дзвін
Ви повинні попрощатися зі мною
Протріть його бензином
Поки його руки не стануть твердими й підлими
Відтепер хлопці, цей залізний човен ваш дім
Тож відкиньте хлопців
Сьогодні ввечері ми відпливаємо до Сінгапуру
Зніміть ковдри з підлоги
Промийте рот біля дверей
Усе місто з залізної руди
Кожен свідок перетворюється на пар
Усі вони стають італійською мрією
Наповніть кишені землею
Заробіть собі долар
Геть хлопці, геть хлопці, геть геть
Капітан — однорукий карлик
Він кидає кістки вздовж пристані
У країні сліпих одноокий — король
Тож візьміть цей перстень
Сьогодні ввечері ми відпливаємо до Сінгапуру
Ми всі тут скажені, як капелюшники
Я закохався в коричневе болото
Вилетів у Країну Нод
Випив з усіма китайцями
Пройшовся каналізацією Парижа
Я танцював уздовж кольорового вітру
Звисав із мотузки піску
Ви повинні попрощатися зі мною