Переклад тексту пісні Swordfishtrombone - Tom Waits

Swordfishtrombone (оригінал)

Well he came home from the war
with a party in his head
and modified Brougham DeVille
and a pair of legs that opened up like butterfly wings
and a mad dog that wouldn’t
sit still
he went and took up with a Salvation Army
Band girl
who played dirty water
on a swordfishtrombone
he went to sleep at the bottom of Tenkiller lake
and he said gee, but it’s
great to be home.
Well he came home from the war
with a party in his head
and an idea for a fireworks display
and he knew that he’d be ready with
a stainless steel machete
and a half a pint of Ballentine’s
each day
and he holed up in room above a hardware store
cryin’nothing there but Hollywood tears
and he put a spell on some
poor little Crutchfield girl
and stayed like that for 27 years
Well he packed up all his
expectations he lit out for California
with a flyswatter banjo on his knee
with a lucky tiger in his angel hair
and benzedrine for getting there
they found him in a eucalyptus tree
lieutenant got him a canary bird
and shaked her head with every word
and Chesterfielded moonbeams in a song
and he got 20 years for lovin’her
from some Oklahoma governor
said everything this Doughboy
does is wrong
Now some say he’s doing
the obituary mambo
and some say he’s hanging on the wall
perhaps this yarn’s the only thing
that holds this man together
some say he was never here at all
Some say they saw him down in Birmingham, sleeping in a boxcar going by and if you think that you can tell a bigger tale
I swear to God you’d have to tell a lie…

Swordfishtrombone (переклад)

Ну, він повернувся з війни
з вечіркою в голові
і модифікований Brougham DeVille
і пару ніжок, що відкриваються наче крила метелика
і скажений собака, який не буде
сиди тихо
він пішов і приєднався до Армії порятунку
Дівчина гурту
який грав у брудну воду
на тромбоні-меч-риби
він пішов спати на дно озера Тенкіллер
і він сказав, ну, але це так
чудово бути дома.
Ну, він повернувся з війни
з вечіркою в голові
і ідея для феєрверку
і він знав, що буде готовий
мачете з нержавіючої сталі
і півпінти Ballentine’s
щодня
і він заховався у кімнаті над будівельним магазином
не плаче нічого, крім голлівудських сліз
і він заклинав деяких
бідна дівчинка Кратчфілд
і залишався таким 27 років
Ну, він запакував все своє
очікування, які він виклав щодо Каліфорнії
з банджо-мухобойкою на коліні
із щасливим тигром у волосі ангела
і бензедрин, щоб туди потрапити
вони знайшли його на евкаліптовому дереві
лейтенант дістав йому канарейку
і хитала головою при кожному слові
і місячні проміння Честерфілда в пісні
і він отримав 20 років за те, що любив її
від якогось губернатора Оклахоми
Все сказав цей Догбой
робить неправильно
Зараз деякі кажуть, що він робить
некролог мамбо
а деякі кажуть, що він висить на стіні
мабуть, ця пряжа єдина
що тримає цю людину разом
дехто каже, що його ніколи тут не було
Деякі кажуть, що бачили його внизу в Бірмінгемі, як він спав у проїжджаючому вагоні і якщо ви думаєте, що можете розповісти більшу історію
Клянусь Богом, тобі доведеться говорити неправду…