Переклад тексту пісні Hope I Don't Fall in Love with You - Tom Waits

Hope I Don't Fall in Love with You (оригінал)

Well I hope that I don’t fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue,
Well the music plays and you display your heart for me to see,
I had a beer and now I hear you calling out for me
And I hope that I don’t fall in love with you.
Well the room is crowded, people everywhere
And I wonder, should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown, take that frown and break it,
Before the evening’s gone away, I think that we could make it,
And I hope that you don’t fall in love with me.
Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don’t understand,
Well I turn around and look at you, you light a cigarette,
I wish I had the guts to bum one, but we’ve never met,
And I hope that I don’t fall in love with you.
I can see that you are lonesome just like me, and it being late,
You’d like some some company,
Well I turn around and look at you, and you look back at me,
The guy you’re with has up and split, the chair next to you’s free,
And I hope that you don’t fall in love with me.
Now it’s closing time and the music’s fading out
Last call for drinks, I’ll have another stout.
Well I turn around to look for you, you’re nowhere to be found,
I search the place for your lost face, guess I’ll have another round
And I think that I just fell in love with you.

(переклад)

Я сподіваюся, що я не закохаюсь у вас
Тому що закоханість робить мене синім,
Ну, грає музика, і ти показуєш своє серце, щоб я бачив,
Я випив пива, а тепер чую, як ти кличеш мене
І я сподіваюся, що не закохаюсь у вас.
Ну, у залі людно, люди всюди
І мені цікаво, чи варто запропонувати вам крісло?
Ну, якщо ти сядиш із цим старим клоуном, візьми це нахмурене та зламай його,
До вечора я думаю, що ми встигнемо,
І я сподіваюся, що ти не закохаєшся в мене.
Що ж, ніч робить смішні речі всередині людини
Ці старі котячі почуття, які ви не розумієте,
Ну, я обвертаюся і дивлюсь на тебе, ти запалюєш цигарку,
Я б хотів, щоб у мене вистачило сміливості, щоб знищити одного, але ми ніколи не зустрічалися,
І я сподіваюся, що не закохаюсь у вас.
Я бачу, що ти самотній, як і я, і вже пізно,
Ви б хотіли трохи компанії,
Ну, я обвертаюся і дивлюсь на тебе, а ви озираєтесь на мену,
Хлопець, з яким ти перебуваєш, піднявся і розділився, крісло поруч із тобою вільне,
І я сподіваюся, що ти не закохаєшся в мене.
Зараз час закриття, і музика затихає
Останній дзвінок за напоями, я вип’ю ще один стаут.
Ну, я обвертаюся шукати тебе, тебе ніде не знайти,
Я шукаю твоє втрачене обличчя, мабуть, у мене буде ще один раунд
І мені здається, що я просто закохався в тебе.