Переклад тексту пісні Crossroads - Tom Waits

Crossroads (оригінал)

Now, George was a good straight boy to begin with
But there was bad blood in him someway
He got into the magic bullets and
That leads straight to Devil’s work
Just like marywanna leads to heroin
You think you can take them bullets and leave 'em, do you?
Just save a few for your bad days
Well…
Well, now we all have those bad days when we can’t hit for shit
The more of them magics you use
The more bad days you have without them
So it comes down to finally
All your days being bad without the bullets
It’s magics or nothing
Time to stop chippying around and kidding yourself
Kid, you’re hooked, heavy as lead
And that’s where old George found himself
Out there at the crossroads
Molding the Devil’s bullets
Now a man figures it’s his bullets
So it’ll take what he wants
But it don’t always work out that way
You see, some bullets is special for a single aim
A certain stag, or a certain person
And no matter where you aim, that’s where the bullet will end up
And in the moment of aiming, the gun turns into a dowser’s wand
And points where the bullet wants to go
George Schmid was moving in a series of convulsive spasms
Like someone in an epileptic fit
With his face contorted, and his eyes wild
Like a lassoed horse
Bracing his legs but something kept pulling him on
And now he is picking up the skulls and makin' a circle
I guess old George didn’t rightly know what he was getting himself into
The fit was on him and it carried him right to the crossroads

(переклад)

Джордж був для початку гарним натуралом
Але в ньому якось була погана кров
Він потрапив у чарівні кулі і
Це веде прямо до роботи Диявола
Так само, як маріванна призводить до героїну
Ти думаєш, що можеш прийняти їх кулі та залишити їх, правда?
Просто прибережіть кілька на погані дні
Добре…
Ну, тепер у всіх нас бувають ті погані дні, коли ми не можемо вдарити за лайно
Чим більше магії ви використовуєте
Чим більше у вас поганих днів без них
Тож доходить нарешті
Усі твої дні були поганими без куль
Це магія чи нічого
Настав час перестати жартувати
Дитино, ти зачепився, важкий, як свинець
І тут опинився старий Джордж
Там, на перехресті
Виготовлення куль диявола
Тепер чоловік вважає, що це його кулі
Тому займе те, що він бажає
Але не завжди так виходить
Розумієте, деякі кулі спеціальні для одної цілі
Певний олень чи певна людина
І куди б ви не цілилися, куля закінчиться саме там
А в момент прицілювання пістолет перетворюється на лозолозістську паличку
І вказує, куди хоче потрапити куля
Джордж Шмід рухався в серії судомних судом
Як у когось із епілептичним припадком
З викривленим обличчям і дикими очима
Як кінь з ласо
Підтримуючи його ноги, але щось продовжувало тягнути його
А тепер він підбирає черепи й робить коло
Мабуть, старий Джордж не правильно знав, у що втягується
Припадок був на ньому, і він доніс його прямо на перехрестя