Переклад тексту пісні Shore Leave - Tom Waits

Shore Leave (оригінал)

Well with buck shot eyes and a purple heart
I rolled down the national stroll
and with a big fat paycheck
strapped to my hip sack
and a shore leave wristwatch underneath
my sleeve
in a Hong Kong drizzle on Cuban heels
I rowed down the gutter to the Blood Bank
and I d left all my papers on the Ticonderoga
and was in a bad need of a shave
and so I slopped at the corner on cold chow mein
and shot billards with a midget
until the rain stopped
and I bought a long sleeved shirt
with horses on the front
and some gum and a lighter and a knife
and a new deck of cards (with girls on the back)
and I sat down and wrote a letter to my wife
and I said Baby, I m so far away from home
and I miss my Baby so I can t make it by myself
I love you so Well I was pacing myself
trying to make it all last
squeezing all the life
out of a lousy two day pass
and I had a cold one at the Dragon
with some Filipino floor show
and talked baseball with a lieutenant
over a Singapore sling
and I wondered how the same moon outside
over this Chinatown fair
could look down on Illinois
and find you there
and you know I love you Baby
and I m so far away from home
and I miss my Baby so I can t make it by myself
I love you so Shore Leave…
Shore Leave…

(переклад)

Ну, із стріляними очима й фіолетовим серцем
Я спустився національною прогулянкою
і з великою заробітною платою
прив’язаний до мого стегнового мішка
і наручний годинник під берегом
мій рукав
у гонконгській дорі на кубинських підборах
Я пробіг по жолобу до Банку крові
і я залишив усі свої документи на Тікондерозі
і дуже потребував голення
і тому я похилився на ріг на холодну чау-мейн
і стріляв у більярд із ліліпутом
поки дощ не припинився
і я купив сорочку з довгими рукавами
з кіньми спереду
і трохи гумки, запальничку та ніж
і нова колода карт (з дівчатами на звороті)
і я сів і написав листа моїй дружині
і я сказав, Дитинко, я так далеко від дому
і я сумую за своєю дитиною, тому не можу впоратися сама
Я так кохаю тебе Ну, я розгулявся
намагаючись зробити так, щоб це все тривало
стискаючи все життя
із поганого дводенного абонемента
і я простудився в Драконі
з деяким філіппінським шоу
і говорив про бейсбол із лейтенантом
через сінгапурський слінг
і я задавався питанням, як той самий місяць надворі
над цим ярмарком китайського кварталу
міг дивитися зверху на Іллінойс
і знайти тебе там
і ти знаєш, що я люблю тебе, дитинко
і я так далеко від дому
і я сумую за своєю дитиною, тому не можу впоратися сама
Я так кохаю тебе З берега...
Берегова відпустка…