Переклад тексту пісні Shiver Me Timbers - Tom Waits

Shiver Me Timbers (оригінал)

I’m leavin' my fam’ly
Leavin' all my friends
My body’s at home
But my heart’s in the wind
Where the clouds are like headlines
On a new front page sky
My tears are salt water
And the moon’s full and high
And I know Martin Eden’s
Gonna be proud of me
And many before me
Who’ve been called by the sea
To be up in the crow’s nest
Singin' my say
Shiver me Timbers
'Cause I’m a-sailin' away
And the fog’s liftin'
And the sand’s shiftin'
I’m driftin' on out
Ol' Captain Ahab
He ain’t got nothin' on me, now
So swallow me, don’t follow me
I’m trav’lin' alone
Blue water’s my daughter
'n I’m gonna skip like a stone
So please call my missus
Gotta tell her not to cry
'Cause my goodbye is written
By the moon in the sky
Hey and nobody knows me
I can’t fathom my stayin'
Shiver me timbers
'Cause I’m a-sailin' away
And the fog’s liftin'
And the sand’s shiftin'
I’m driftin' on out
Ol' Captain Ahab
He ain’t got nothin' on me
So come and swallow me, follow me
I’m trav’lin' alone
Blue water’s my daughter
'n I’m gonna skip like a stone
And I’m leavin' my family
Leavin' all my friends
My body’s at home
But my heart’s in the wind
Where the clouds are like headlines
Upon a new front page sky
And shiver me timbers
'Cause I’m a-sailin' away

Shiver Me Timbers (переклад)

Я покидаю свою сім’ю
Залишаю всіх моїх друзів
Моє тіло вдома
Але моє серце на вітрі
Де хмари, як заголовки
На новому небі на першій сторінці
Мої сльози — це солона вода
І місяць повний і високий
І я знаю Мартіна Ідена
Будеш пишатися мною
І багато до мене
Кого покликало море
Бути в гнізді ворони
Співаю моє слово
Дрожай мене Тимберс
Тому що я відпливаю
І туман піднімається
І пісок зміщується
Я дрейфую
Старий капітан Ахав
Тепер він нічого не має на мене
Тож проковтніть мене, не йдіть за мною
Я подорожую сам
Блакитна вода – моя дочка
Я буду стрибати, як камінь
Тож зателефонуйте моїй місіс
Треба сказати їй, щоб вона не плакала
Тому що моє прощання написано
Місяцем на небі
Гей, а мене ніхто не знає
Я не можу уявити свого перебування
Дрожайте мені деревами
Тому що я відпливаю
І туман піднімається
І пісок зміщується
Я дрейфую
Старий капітан Ахав
Він нічого на мені
Тож приходь і проковтни мене, іди за мною
Я подорожую сам
Блакитна вода – моя дочка
Я буду стрибати, як камінь
І я покидаю свою сім’ю
Залишаю всіх моїх друзів
Моє тіло вдома
Але моє серце на вітрі
Де хмари, як заголовки
На новому небі на першій сторінці
І тремтить мене деревами
Тому що я відпливаю