Переклад тексту пісні Road To Peace - Tom Waits

Road To Peace (оригінал)

He was the youngest of nine children, never spent a night away from home.
And his mother held his photograph, opening the New York Times
To see the killing has intensified along the road to peace
There was a tall, thin boy with a whispy moustache disguised as an orthodox Jew
On a crowded bus in Jerusalem, some had survived World War Two
And the thunderous explosion blew out windows 200 yards away
With more retribution and seventeen dead along the road to peace
Now at King George Ave and Jaffa Road passengers boarded bus 14a
In the aisle next to the driver Abdel Mahdi (Shahmay)
And the last thing that he said on earth is «God is great and God is good»
And he blew them all to kingdom come upon the road to peace
Now in response to this another kiss of death was visited upon
Yasser Taha, Israel says is an Hamas senior militant
And Israel sent four choppers in, flames engulfed, tears wide open
And it killed his wife and his three year old child leaving only blackened
skeletons
It’s found his toddlers bottle and a pair of small shoes and they waved them in front of the cameras
But Israel says they did not know that his wife and child were in the car
There are roadblocks everywhere and only suffering on TV
Neither side will ever give up their smallest right along the road to peace
Israel launched it’s latest campaign against Hamas on Tuesday
Two days later Hamas shot back and killed five Israeli soldiers
So thousands dead and wounded on both sides most of them middle eastern
civilians
They fill the children full of hate to fight an old man’s war and die upon the
road to peace
«And this is our land we will fight with all our force"say the Palastinians and
the Jews
Each side will cut off the hand of anyone who tries to stop the resistance
If the right eye offends thee then you must pluck it out
And Mahmoud Abbas said Sharon had been lost out along the road to peace
Once Kissinger said «we have no friends, America only has interests»
Now our president wants to be seen as a hero and he’s hungry for re-election
But Bush is reluctant to risk his future in the fear of his political failures
So he plays chess at his desk and poses for the press 10,000 miles from the
road to peace
In the video that they found at the home of Abdel Mahdi (Shahmay)
He held a Kalashnikov rifle and he spoke with a voice like a boy
He was an excellent student, he studied so hard, it was as if he had a future
He told his mother that he had a test that day out along the road to peace
The fundamentalist killing on both sides is standing in the path of peace
But tell me why are we arming the Israeli army with guns and tanks and bullets?
And if God is great and God is good why can’t he change the hearts of men?
Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
Maybe God himself is lost and needs help
He’s out upon the road to peace
Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
And he’s lost upon the road to peace
And he’s lost upon the road to peace
Out upon the road to peace.

(переклад)

Він був наймолодшим із 9 дітей, ніколи не проводив ні ночі далеко від дому.
А мати тримала його фотографію, відкриваючи New York Times
Бачити, як вбивства посилилися на шляху до миру
Був високий, худий хлопець із хрипими вусами, замаскований під ортодоксального єврея
Деякі люди пережили Другу світову війну в переповненому автобусі в Єрусалимі
І громовий вибух вибив вікна за 200 ярдів
З більшою відплатою і сімнадцятьма загиблими на шляху до миру
Зараз на проспекті Кінга Джорджа та на Яффо-роуд пасажири сіли в автобус 14а
У проході поруч із водієм Абдель Махді (Шахмай)
І останнє, що він сказав на землі — «Бог великий і Бог добрий»
І він вів їх усіх, щоб царство, яке прийшло на дорогу миру
Тепер у відповідь на цей ще один поцілунок смерті був відвіданий
Ясір Таха, Ізраїль, каже — старший бойовик ХАМАС
І Ізраїль послав чотири вертольоти, охоплені полум’ям, сльози широко розкриті
І це убило його дружину та його трирічну дитину, залишивши лише почорнілими
скелети
Знайшли пляшечку його малюків і пару маленьких черевиків, і вони розмахували ними перед камерами
Але Ізраїль каже, що не знали, що в машині були його дружина та дитина
Усюди є блокпости, а страждають лише на ТБ
Жодна зі сторін ніколи не відмовиться від свого найменшого права на шляху до миру
Ізраїль розпочав свою останню кампанію проти ХАМАС у вівторок
Через два дні ХАМАС відстріляв у відповідь і вбив п'ятьох ізраїльських солдатів
Тож тисячі вбитих і поранених з обох боків, більшість із них на Близькому Сході
цивільні особи
Вони наповнюють дітей ненавистю, щоб вести війну старих і вмирати на ній
шлях до миру
«І це наша земля, ми воюватимемося з усієї сили», — кажуть паластиняни і
євреї
Кожна сторона відрізає руку будь-кому, хто спробує зупинити опір
Якщо праве око ображає вас, ви повинні його вирвати
А Махмуд Аббас сказав, що Шарон загинув на шляху до миру
Якось Кіссінджер сказав: «У нас немає друзів, у Америки є лише інтереси»
Тепер наш президент хоче, щоб його бачили як героя, і він жадає переобрання
Але Буш неохоче ризикує своїм майбутнім, боячись своїх політичних невдач
Тож він грає в шахи за власним столом і позує для преси за 10 000 миль від
шлях до миру
На відео, яке вони знайшли у домі Абдель Махді (Шахмай)
Він тримав автомат Калашникова і розмовляв голосом як хлопчик
Він був відмінно, так вчився, наче у нього майбутнє
Він розповів матері, що того дня у нього випробування на шляху до миру
Фундаменталістське вбивство з обох сторін стоїть на шляху до миру
Але скажіть мені, чому ми озброюємо ізраїльську армію гарматами, танками та кулями?
І якщо Бог великий і Бог добрий, чому Він не може змінити серця людей?
Ну, можливо, сам Бог загублений і потребує допомоги
Можливо, сам Бог потребує нашої допомоги
Можливо, сам Бог загублений і потребує допомоги
Він на шляху до миру
Ну, можливо, сам Бог загублений і потребує допомоги
Можливо, сам Бог потребує нашої допомоги
І він загубився на шляху до миру
І він загубився на шляху до миру
На шляху до миру.