Переклад тексту пісні Old Shoes (& Picture Postcards) - Tom Waits

Old Shoes (& Picture Postcards) (оригінал)

Im singing this song, its time it was sung
Ive been putting it off for a while,
But its harder by now, cause the truth is so clear
That I cry when Im seeing you smile.
So goodbye, so long, the road calls me dear
And your tears cannot bind me anymore,
And farewell to the girl with the sun in her eyes
Can I kiss you, and then Ill be gone.
Every time that I tried to tell
That wed lost the magic we had at the start,
I would weep my heart when I looked in your eyes
And I searched once again for the spark.
So goodbye, so long, the road calls me dear
And your tears cannot bind me anymore,
And farewell to the girl with the sun in her eyes
Can I kiss you, and then Ill be gone.
I can see by your eyes, its time now to go So Ill leave you to cry in the rain,
Though I held in my hand, the key to all joy
Honey my heart was not born to be tamed.
So goodbye, so long, the road calls me dear
And your tears cannot bind me anymore,
And farewell to the girl with the sun in her eyes
Can I kiss you, and then Ill be gone.
So goodbye, so long, the road calls me dear
And your tears cannot bind me anymore,
And farewell to the girl with the sun in her eyes
Can I kiss you, and then Ill be gone,
Can I kiss you, and then Ill be gone,
Can I kiss you, and then Ill be gone.

(переклад)

Я співаю цю пісню, час її співати
Я відкладав це на деякий час,
Але зараз це важче, бо правда так ясна
Що я плачу, коли бачу, як ти посміхаєшся.
Так до побачення, так довго, дорога кличе дорогу
І твої сльози більше не можуть зв'язати мене,
І прощання з дівчиною із сонцем в очах
Чи можу я поцілувати тебе, і тоді я піду.
Щоразу, коли я намагався розповісти
Це одруження втратило магію, яку ми мали на початку,
Я б плакав у своєму серці, коли б дивився в твої очі
І я знову шукав іскру.
Так до побачення, так довго, дорога кличе дорогу
І твої сльози більше не можуть зв'язати мене,
І прощання з дівчиною із сонцем в очах
Чи можу я поцілувати тебе, і тоді я піду.
Я бачу твоїми очима, зараз час йти, Тож я залишу тебе плакати під дощем,
Хоч я тримав у руці ключ до всякої радості
Люба, моє серце не народжене, щоб бути приборканим.
Так до побачення, так довго, дорога кличе дорогу
І твої сльози більше не можуть зв'язати мене,
І прощання з дівчиною із сонцем в очах
Чи можу я поцілувати тебе, і тоді я піду.
Так до побачення, так довго, дорога кличе дорогу
І твої сльози більше не можуть зв'язати мене,
І прощання з дівчиною із сонцем в очах
Чи можу я поцілувати тебе, а потім я підусь,
Чи можу я поцілувати тебе, а потім я підусь,
Чи можу я поцілувати тебе, і тоді я піду.